100个英语成语助你成为英语达人(第三期)

《100个英语成语助你成为英语达人(第三期)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、NO.41onawingandaprayer--自求多福　■relyingongoodfortune（依靠好运气）　　　■此片语源于第一次世界大战，当时的飞机都是新研发且未经过测试的机种，因此当飞行员驾着半毁的飞机平安返回基地时，他们的同伴就会说：“一个机翼和一个祷告把你送回来了。（Awingandaprayerbroughtyouback.）”有了这样的历史背景，当我们说某人做事只能靠运气、自求多福时，就会使用这句话。　　■Sheisdrivingonawingandaprayerinthatoldjalopy.她开着那台老爷车，恐怕只能自求多福了。NO.42of

2、ftherecord--私底下　■notforpublicationorattribution（不适合公开或发表的）　　　■这句话就字面上看是指“不在记录上”，原本是法庭用语。当提供与案情相关咨询或证据的人不想曝光时，他们会要求将自己的发言从记录上删除。后来这句话也在日常生活中，引申为私底下、非正式的，尤其是受访者用来提醒记者不宜公开报导、不许记录的俗语。　　■Theofficergavehisopiniontothenewsmenofftherecord.这个官员私下将他的意见透露给新闻记者。NO.43allwet--大错特错　■completelywrong（完

3、全错误）　　　■如果穿着湿漉漉的衣服，大多数人一定会感到不舒服吧！这也是为什么每一次下雨，人们都会急着撑伞或找地方躲雨，以免被淋成落汤鸡。因为这个缘故，allwet会让人联想到不好、不舒服的情境，所以慢慢的就被引申为大错特错的意思。　　■YouareallwetifyouthinkI'mgivingupthateasy.如果你认为我会那样轻易认输，那你就大错特错了。NO.44kickoverthetraces--不听话　■tofreeoneselffromcontrolandstarttobehavewildly（某人失去控制后行为野蛮）　　　■trace在此指套在

4、马身上的缰绳，这句成语类似中文所说的“脱缰野马”。以往利用马运送货物时，主人大多会将皮绳套在马的脖子和身上，以控制它的行动。不过若是马前腿跃的太高，很可能会挣脱缰绳的束缚，并拒绝往前跑。因此当我们形容某人不听从其他人的话或挣脱行为约束时，就会说他像马儿一样已经“踢开缰绳”了。　　■Whenhersonkicksoverthetraces,sheyellsathiminsteadoftellinghimwhathedidwrong.当她的儿子不听话时，她只会吼他而不会告诉他错在哪里。　NO.45longshot--胜算不大　■anattemptwhichisunlik

5、elytosucceed（不太可能实现的尝试）　　　■就字面上来说，longshot指的是“长射”，也就是远距离射击。由于以往枪支的制作并不精良，射击范围会有一定的限制，如果超过了这个距离，打中靶子的机会就会变得很渺茫，因此西方人就用“长射”比喻达到某个目标的几率很小。而这个俗语现在被更广泛应用在赛马场上，表示下注在某匹马身上的获胜机率很小。　　■Itwasalongshotthathewouldgetthejob,sohewasveryhappywhenhedidgetit.他不太有希望得到这个工作，所以当他得到时非常高兴。NO.46noholdsbarred--

6、毫无限制　■withoutanyrulesorconstraints（没有任何的规定或约束）　　　■这句用语源于自由摔角赛，hold指的是参赛者使用的“擒拿法”，而bar是“禁止”的意思。由于自由摔角赛中没有任何技巧或规则限制，因此西方人将noholdsbarred的意思延伸，用来表示某件事是毫无拘束或毫无限制的。　　■Thebookisanaccountofthepresident'slifewithnoholdsbarred.这本书毫不保留的揭露了这个总统的一生。NO.47nodice--免谈　■certainlynotorimpossible（必然不行或不可能

7、）■dice骰子　　　■这句话源于掷骰子的赌博游戏，是西方人常在口语中表达拒绝的用语，类似中文的“行不通”、“免谈”、“门儿都没有”的意思。在掷骰子时如果有人的骰子重叠在一块儿，或是没有平放出现某个点数，就会被认为是nodice，也就是没有点数，后来这句话渐渐地就流传在日常用语中，表示“绝无可能”的意思。意思相似的俗语还有nogo：原意为“事情毫无进展”，后来引申为不可能发生的事情；nosoap：soap在十九世纪中的美国代表“钱”，nosoap意即“没钱”，后来渐渐衍生出不可能的意思。　　■Jerrywantedtoborrowsomemoneyfromme,