个英语成语助你成为英语达人(第二期)

《个英语成语助你成为英语达人(第二期)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、NO.21makeamountainoutofamolehill--小题大作　■toexaggeratetriflingdifficulties（将微不足道的困难夸大）　　　■molehill指的是“鼹鼠钻洞之后旁边遗留的土堆”。这句成语最早出现于英国喜剧作家优督（NicholasUdall）所翻译的《新约释义》（ParaphraseofErasmus）。这本书提到：“希腊的哲学家能言善道，可以把小苍蝇说成大象，把鼹鼠丘说成大山。（SophistsofGreececouldthroughtheircopiousnessmake

2、anelephantofaflyandamountainofamolehill.）”后来每当西方人表示某人说话夸张或喜欢小题大作时，就会说他“把鼹鼠堆说成大山”了！　　■You'renothurtbadly,Tom.Stoptryingtomakemountainoutofamolehillwithcrying.Tom，你伤得并不严重，所以不要小题大作一直哭。NO.22Job'scomforter--好意安慰却使人更加沮丧的人　■sb.whointendstocomfortbutincreasesdistress（想要安慰人家

3、却增加别人痛苦的人）　　　■这句用语源自旧约圣经《约伯记》（Job）。根据记载，上帝为了试炼他的信徒约伯（Job），于是让他经历了一连串一般人所不能承受的苦难，包括失去财富，健康甚至家人，但约伯自始至终都坚持着对上帝的信念，一路走来并未被苦难所击垮，最后得到上帝最大的恩赐。可是在一切磨难尚未结束前，约伯的朋友安慰他时，竟误会他是因为身上有许多罪孽才会受到惩罚，让他的心情反而更加沉重。后来当有人要安慰别人却反而使人更加痛苦时，他像是“约伯身旁的安慰者”。　　■TomisreallyaJob'scomforterbecausewh

4、athesaidmakesmemorediscouraged.Tom真不会安慰人，因为听了他说的话反而让我更沮丧。NO.23takethebullbythehorns--不畏艰难　■toconfrontadificultydirectlyandresolutely（毅然地直接面对困难）■resolutely  毅然的，坚决的　　　■如果你看过西班牙的斗牛表演，一定对哪些凶悍的蛮牛及英勇的斗牛士们印象深刻吧！斗牛士要冒着生命危险，等待时机将剑刺进蛮牛的身体，让它不支倒地，如此才算完成一场精彩演出。但如果是赤手空拳地对付蛮牛，那么

5、能否勇敢地迎牛而上，一把抓住牛角并控制它的行动，就成为保住性命的关键了。因此，西方人以“捉牛靠牛角”比喻面对困难或危险的情况，能够不畏艰难，并当机立断。　　■Apresidentmustbeabletotakethebullbythehornswhenhemeetsacrisis.一个总统在遇到危机时，必须能够当机立断。NO.24inhotwater--有麻烦　■inbadtrouble（处于麻烦中）　　　■除了在冬天泡热水澡外，被放到滚烫的水里对任何人来说，想必都不是什么舒服的经历吧！因此如果说某人“正泡在热水中”，就表示他

6、有麻烦了。意义相同的用语还有inthesoup，表示仿佛置身热汤中一样痛苦。　　■Ifhecan'tgetthatbankloanhe'llbeinhotwater.如果他没有办法从银行那儿得到贷款，那他就有麻烦了。　NO.25atsixesandsevens--乱七八糟　■inastateofdisorderorconfusion（处于一种混乱无序的状态）　　　■这句可是自十四世纪左右就开始流行的“老成语”了。追溯它的来源，有不同的说法：一是认为它由一种叫hazard的掷骰子赌博游戏而来。这种骰子最大的点数是五和六，因此当时

7、衍生出一句法文“setoncinqueandsice”（下注五点和六点）。对玩这种骰子游戏的赌徒来说，下注五点和六点是最冒险的，如果有人这么做，就会被认为是胡乱下注。至于后来为什么会被改为atsixandseven，有人认为投注过程让人心情忐忑不安，因此赌徒掷骰子时，就开玩笑地喊出六和七这种根本不可能出现的数字；也有人认为因为六和七加起来是十三，代表不吉利的数字。无论原因为何，久而久之atsixandseven反而取代了atfiveandsix，表示混乱，没有头绪的意思。到了十八世纪之后，这句用语成了复数的atsixsands

8、evens，并引申为心情七上八下或情况乱七八糟的意思。另一说法则认为该成语与1327年的伦敦基而特（Guilds）同业公开有关。由于当时的贸易商必须按城西的先后顺序向市长申请营业许可证，而在当时几乎同时成立的Taylor和Skinners商会，就为了谁是第六家而争了一百五十多