基于英汉平行语料库关于goon词组与复合体的研究

《基于英汉平行语料库关于goon词组与复合体的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于英汉平行语料库关于goon词组与复合体的研究陆佳莹上海师范大学人文与传播学院摘要：在基础英语教学与现实生活的实际运用屮，“goon”通常都被教授和翻译为“继续"，并加以一定补充说明来区分“goondoingsth”和“goontodosth”o在不同的词典中，对于“goon”的意义以及其词组搭配的收录情况与解释也不尽相同。该文通过对于含有“goon”的英汉平行语料进行分析和统计，发现事实上表继续意义的“goon"分别与汉语中的“继续”“持续”和“接着”存在交错对应关系。关键词：goon;继续;接着;持续;

2、作者简介：陆佳莹（1994—），女，上海人，硕士，上海师范大学人文与传播学院硕士研究生，研究方向为对外汉语语法。收稿日期：2017-07-02Received：2017-07-021概述在中小学英语的教学过程中，通常讲到“g。on"就将其解释为“继续”。并口会讲授一系列常用的词组搭配“goonwithsth”“goondoingsth”和“goontodosth”。相对应地把“goonwithsth”解释为“继续NP”；把"goondoingsth”和"goontodosth”都解释为“继续VP”。为了区别两

3、者，又作了额外的补充解释：“goondoingsth”是指不停地做同一件事情或者暂停后再次做之前的那件事情，而“g。ontodosth”指停止或做完一件事情，开始做另外一件事情。出于对“goon”是否能够直接译为“继续”的怀疑，将“继续”一词在语料库中进行调深入调查，例如：仃）对享受城市居民最低生活保障政策家庭的义务教育阶段学生，［继续］免费提供教科书，对家庭经济困难的寄宿学生补助生活费。（2）社会教育不仅面对学校，面对青少年，更面对社会的成人劳动者。这不仅可以弥补学校教育的不足，满足成年人［继续］学习的要求

4、，有效促进经济发展，还可以通过政治、道徳教育，促进社会安定与进步。例（1）中的“免费提供教科书”显然是对于之前免费提供教科书这一事件的延续。例（2）中的“继续学习”对于成年劳动者而言必然是指停止了一段时间后,再继续学习。我们发现“继续”的确可以表示不停地做同一件事情或者暂停后再次做Z前的那件事情。因此将“goondoingsth”翻译为“继续VP”是合理的。但是在含有“继续”一词的语料中，并没有找到停止或做完一件事情，开始做另外一件事情的用例，因此“goontodosth”翻译为“继续VP”是不妥当的。它与汉

5、语屮的“接着”在意义上似乎更为相近。为了更进一步的检阅“goon"系列（后文称为“goon”动词词组及复合体）的意义，本文针对学生常用的七本英汉词典进行查阅。不同的词典，对于表继续意义的“goon”和其搭配的收录、解释情况均有所不同，调查结果如表1。从表1中，我们可以看到在不同的词典里，对于表继续意义的“goon”的解释,其词组搭配的收录以及解释的详尽程度都有所不同，除了“g。on""goonwithsth”"goondoingsth”"goontodosth”以外，还有在课堂中几乎从未被提及的“goonto

6、sth”o下载原表表1各词典对“goon”系列的收录和解释情况统计表OIr洌\go^>^八称^\词名8goOilwithsthgoOildoingf牛津高阶英汉双解词典（第8版）（时间）流逝，过去；（情况、形势）继续下去，持续；（短暂停顿后）继续说；（尤指停顿或中断后）继续做保事）不停做某莓外研社英汉小词典（时间）过去，持续，发生，进行；继续前进，继续延伸无无精编英汉词典继续，持续无无英汉多功能学习词典（动作或状态）向前行进，继续前进；（时间）过去，流逝继续7)/同彼续“作“继续”解，通过对于上面表格

7、的总结，表继续意义的“goon”系列归纳下来无非为“继续”“持续”和“接着”三种意义。另外，也有不少关于“goon"的文章。王秋波(1989)将“goon”看作短语,并对其主要用法进行了归纳。杨玉林(1981)和解建宏(1998)对表示“继续”的多种表达进行了梳理，其中一小部分提及“goon”的用法。2研究方法木文采用语料库的研究方法，基于CCL英汉双语语料库进行研究。杨慧中(2004)认为：“语料库为语言学研究提供了一种全新的研究思路，它以真实的语言数据为研究对象，……从中寻找语言使用的规律。”本文筛选出C

8、CL英汉双语语料库中所有包含“goon"的所有例句，总共1250条，对其进行了穷尽性统计分析，再将语料中的表继续意义的“goon”与常用词典中对“goon”的解释进行比较。结合韩礼德的系统功能语法理论，木文试图在前人研究的基础上，从系统和功能两方面深入探究“goon”动词词组及复合体的内部结构、意义和用法。3“goon”动词词组及复合体的意义的统计木文将CCL英汉对比语料库中含有“goon"的语料全