冒险家萨拉卡因[西]巴罗哈.蔡华文、闵明译.上海译文出版社(1984 )

《冒险家萨拉卡因[西]巴罗哈.蔡华文、闵明译.上海译文出版社(1984 )》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、前言皮奥巴罗哈（是二十世纪西班牙的著名作家“、九八年一代”的主要代表之一。他出身于西班牙吉普斯夸省圣塞瓦斯提安的一个小康家庭。父亲是巴斯克人，矿山工程师，爱好文学，并且具有左倾自由主义思想，曾为一家地方报纸写诗撰文。母亲是意大利人。哥哥里卡多巴罗哈是一位杰出的画家。皮奥巴罗哈幼年时，因为父亲职业的关系，曾随家庭多次迁徙。一八八六年全家第二次在马德里定居，巴罗哈在这里读完了中学，接着考入大学攻读医科，一八九四年获得医学博士学位。皮奥巴罗哈大学毕业后，志愿去吉普斯夸省的塞斯托纳当乡村医生。农村极端贫困落后的状况和农民的悲惨处境，使巴罗哈感到极为震惊，激起了他对民众的深切同情。两年后，巴罗哈

2、由于身患风湿病，加之精神抑郁，他又回到了马德里，弃医从商，与哥哥里卡多一起经营姨母开办的一家面包房，但因生意亏本，不久便关门停业，使他在现实生活的道路上又一次遭到挫折。不过，这段经历使他有机会体察了马德里的市民生活接触到不同类型的人物，为他以后的写作提供了一定的生活基础。正是从这时候起，巴罗哈开始为一些革命性的报刊如《国家报》、《萌芽》、《青年艺术》撰稿著文，并于一九年发表了他的头两部小说《暗淡的人生》和《阿斯戈里之家》，从此开始了他那不知疲倦的文学创作生涯。皮奥巴罗哈是一位多产的作家，就其作品数量而言，世界文坛上只有本国的加尔多斯和法国的巴尔扎克能与之相比。他一生共创作了近百卷各种体

3、裁的作品，包括长篇小说六十六卷，中篇小说五卷，短篇小说四卷，散文九卷，传记三卷，剧本两卷，诗歌一卷，回忆录八卷，其中以小说创作所取得的成就最为突出。鲁迅先生曾说过“，巴罗哈是一个好手”，是一位“具有哲人底风格的最为独创底的作家”。他的不少作品已被译成多种文字在国外出版，有的被改编成话剧或电影剧本搬上了舞“一八九八年一代”的简称，西班牙文学史上的一个重要流派。主要代表作家有阿索林、拉米罗德马埃斯图、皮奥巴罗哈、乌拉穆诺，此外，还有巴列因克兰和安东尼奥马查多等“。九八年一代”的作家对现代西班牙文学的发展曾起过重要作用，后因思想上和文学上的观点发生分歧而分手。②鲁迅：《致徐懋庸》，载《鲁迅书

4、信集》上卷，人民文学出版社一九七六年版，第五四九页。③鲁迅：《放浪者伊利沙辟台和跋司珂族的人们译后附记》，载《鲁迅译文集》第八卷，人民文学出版社一九五八年版，第二九六页。台和银幕。巴罗哈的小说大多数都采用三部曲的形式一个活动家的回忆录》采用多卷集的结构，由二十二卷组成），而各部作品的故事情节又具有自己的独立性，这是巴罗哈作品的一个显著的特点。作者一生创作的三部曲共九部，即：《巴斯克土地》、《奇异的生活》、《为生活而斗争《昔日》、《家族》、《都市》、《我们时代的末日》、《阴暗的大森林》、《沉沦的青年一代》。此外，他还写了《大海》四部曲。《巴斯克土地》三部曲由《阿伊斯戈里之家》《拉布拉斯的

5、长子继承权》和《冒险家萨拉卡因》）组成，在故事情节上它们既有联系又有相对的独立性，既可以合起来看，也可以单独欣赏。其中以第三部《冒险家萨拉卡因》写得最为成功。《冒险家萨拉卡因》以西班牙历史上发生的第二次卡洛斯战争为背景，描写主人公萨拉卡因短暂的一生和他的冒险经历。作品中的马丁萨拉卡因，出身贫寒，从小就以大胆、调皮而闻名，小时候因不甘受富家子弟卡洛斯奥安多的欺侮，有一次曾把他痛打了一顿，从此两人结下了怨仇。卡洛斯的妹妹卡塔利娜为人正直善良，十分钦佩萨拉卡因的刚强性格和勇敢精神，并对他产生了爱慕之情卡洛斯得知这一情况后极为恼怒。一天晚上，当萨拉卡因与他妹妹约时，他向萨拉卡因开枪射击，但只打

6、伤了他的一只胳膊，结果反倒提高了萨拉卡因的声望，并激起了卡塔利娜对他更强烈的爱情。后来卡洛斯又生一计，以甜言蜜语勾引萨拉卡因的妹妹，企图用使她失去贞操的卑鄙手段来达到向萨拉卡因进行报复的目的。由于萨拉卡因及时采取措施，卡洛斯的阴谋又未能得逞，这使他更加怀恨在心。后来战争开始了，卡洛斯当上了保皇党的军官，并把他妹妹幽禁在一座修道院里；与此同时，萨拉卡因则利用卡洛斯战争发生的机会，进行贩卖马匹、走私军火和传递银行期票等冒险活动。在他得悉卡塔利娜的下落后，萨拉卡因施巧计把她带出了修道院，并在他妹妹家里与她举行了婚礼。不久，保皇党人在战争中被击败，纷纷逃往法国境内，萨拉卡因夫妇又与卡洛斯在法国

7、边境上窄路相逢。卡洛斯一见胞妹便秽言辱骂，萨拉卡因气愤异常，要卡洛斯立即向她赔礼道歉。正当两人发生剧烈争吵的时候，卡洛斯的同伙卡乔突然举枪开火，萨拉卡因应声倒地，在痛不欲生的卡塔利娜的怀抱里永远地闭上了眼睛。《冒险家萨拉卡因》这部小说是巴罗哈自己最为满意的作品之一一九二八年当小说被改编成剧本搬上银幕的时候，作者曾欣然应邀在影片中客串担任过角色。巴罗哈之所以对这种个人冒险经历的题材怀有浓厚的兴趣，并倾注了如此巨大的激情，是与他生活中的坎坷、事业上