《风险投资条款清单指南》节选翻译报告

《《风险投资条款清单指南》节选翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AReportontheChineseTranslationofAGuidetoVentureCapitalTermSheets（Excerpts）AThesisPresentedtotheCollegeofForeignLanguagesQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByZhangPeiUndertheSupervisionofA

2、ssociateProfessorWangFuxiangApril2013曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《<风险投资条款清单指南>(节选)翻译报告》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中已明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名：日期：曲阜师范

3、大学研究生学位论文使用授权书（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）《<风险投资条款清单>(节选)翻译报告》系本人在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。作者签名：日期：

4、导师签名：日期：摘要在国际贸易和经济全球化深入发展的今天，金融领域的交流与合作日渐频繁，金融英语翻译的重要性日益显现。金融英语属于专门用途英语，其语言表达具有独特的专业语言特点和风格。笔者选取《风险投资条款清单指南》(AGuidetoVentureCapitalTermSheets)为翻译材料，对翻译过程进行详细记录，并撰写了翻译报告。笔者在查阅相关资料、分析原文的基础上，尝试将所学的翻译理论和翻译方法运用到此次跨学科翻译实践中，以求译文能准确传达源语信息，体现原文风格。笔者对翻译过程中运用的主要翻译方法及翻

5、译策略，通过实例分析予以阐释，旨在分析金融英语翻译的难点，归纳解决方法，为金融英语翻译的研究提供初步参照。本报告分为四个部分：第一部分是任务描述，包括对原文背景的介绍和文本分析；第二部分是任务过程介绍，包括译前准备、翻译的三个阶段和质量控制手段及过程；第三部分侧重分析翻译难点与翻译方法。原文语言严谨，涉及金融学相关理论知识较多，导致专业词汇较多，句式结构也较为复杂。报告结合实例主要讨论了术语翻译、词的增译、词的省译、词性转换法的运用，以及长句、被动句的处理。第四部分总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决

6、的问题。关键词：金融英语翻译；翻译过程；实例分析；翻译策略iAbstractWiththedeepeningdevelopmentofinternationaltradeandeconomicglobalization,internationalfinancialcooperationisbecomingmoreandmorefrequent.ThisphenomenonshowsthegrowingimportanceoffinancialEnglishtranslation.AsabranchofESP(

7、EnglishforSpecificPurposes),financialEnglishhasitsprofessionalfeatureandstyle.ChoosingAGuidetoVentureCapitalTermSheetsasthesourcetextoftranslation,theauthorrecordsthewholetranslationprocessindetailandwritesthereport.Onthebasisoftherelevantmaterialsandtheana

8、lysisofthesourcetext,theauthorattemptstoapplytranslationtheoryandtranslationmethodstheauthorhaslearnedtothepracticalinterdisciplinarytranslation,andaccuratelyconveytheoriginalinformationandfullyreflect