代理协议汉译本

《代理协议汉译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、代理协议日期：2011.11.10协议双方（订约人）诺森比亚大学和海德国际培训1.“委托方”诺森比亚大学，是在英国法律下成立并存在的一个高等教育组织机构，总部位于EllisonBuilding,EllisonPlace,NewcastleuponTyneNE18ST；2.“代理方”海德国际培训，是在中华人民共和国法律成立并从存在的一个组织机构，代理处位于中国北京市西城区万通新世界A座1905，邮编100037；3.述款：（一）委托方提供培训，教育和咨询服务（“以下简称服务”）。（二）代理方被任命为委托方的代理（中国）（“以下简称区域”）销售服务1.委任代理

2、1.1委托方委托代理在区域服务，并同意采取行动，受本协议条款和条件制约；2.代理方职责2.1代理方在任何时候都必须遵守本协议；2.1.1代理方不能做出有损害于委托方的利益且不能和委托方发生利益冲突；2.1.2代理方对委托方要尽职尽责；2.2代理商应一切努力拉动在区域内和市场上的潜在客户；2.3依照健全的商业原则代理方在区域范围内与所有现有客户和潜在客户培养和保持良好的关系，以引导销售服务；2.4代理方应委托方要求，负责其区域范围内的服务与正在运转任务；2.4.1选择和预订合适的区域提供服务；2.4.2为了服务在区域范围内的销售，委托方应提供代表和员工适当的

3、交通和住宿安排；2.4.3客户的收费（就地原则）代表着委托方；2.5代理方应与其代理人达成一致；2.5.1为了相关条款协议和服务咨询建议，委托方应在任何合理的时间且合理的通知代理方以有利于协议双方；2.5.2有关代理费用问题，委托方的与会代表和现有客户或潜在客户都有必要遵守本协议章程，履行本协议条款；2.6代理方要及时交付委托方有关境外现有客户和潜在客户的服务需求；2.7代理方应对所有的许可证和批准负责，这在销售和提供服务的区域是必要和可取的，都应履行其在本协议项下服务的条款；2.8代理方应遵守所有与销售有关的切实可行的法律和规章，且应通知委托方在区域范围

4、内任何有关法律和规章的变化；2.9代理方应随时保持与委托代理方的促销和营销活动方面的服务，事先要得到主委托方只使用推广材料的书面准则；2.10代理方应保持与委托方在区域市场条件，竞争服务，委托方竞争活动的的互通；2.11代理方有以下行为准则；2.11.1代理方不能以任何方式质押信贷；2.11.2除有委托方事先以书面形式提供或者批准的，代理方不可以使用任何与宣传材料有关的服务；2.11.3代理方从事任何合同行为，就委托方而言，从大体上说是不有损于委托人的业务或市场服务；2.11.4在竞争服务方面，代理方不能以直接或者间接的方式关心到区域内物品的生产，制造，销

5、售，推广与进口；3.销售服务委托方可能随时以书面形式专门指定代理方所有合同的制定要依据此条款和条件；代理方代理的所有销售服务的定价都是有委托方定制的；4.委托方的权利和义务4.1委托方在合同的有效期内都应当为代理方在合同条款的行为尽职尽责；4.2委托方有如下权利和义务4.2.1代理方可能随时要求委托方不惜代价为其提供宣传材料，文学作品和资料信息，以合理的要求促进在区域内的销售服务；4.2.2根据协议，委托方为代理方提供任何有助于其影响销售在合同条款中的信息；4.2.3根据这项协议,委托方在合同条款中有权对加入销售合同的一方授予荣誉；5.2010英国贿赂行为

6、5.1自2011年7月1日起，下面规定适用于所有在英国的大学代理商和海外的代理商，这些规定应该结合与贿赂行为有关的供应商的指导和政策一起研读；代理方应做到如下：1>代理方遵守所有切实可行的法律，法规，规章，和包括但不限于2010年反腐败受贿行为的准则；2>代理方不从事任何构成犯罪的活动，实践或者行为，如果这样的活动在英国进行按照2010英国贿赂行为第一条，第二条，第六条则会构成犯罪；3>代理方应遵守与供应商的政策和法规与伦理，在每一案件大学可以不时的更新这些反腐败的政策法规和伦理；4>代理方具有并保持在整个这项协议中自己的政策和程序，包括但不限于2010年

7、贿赂法案，确保遵守有关规定，相关政策和条款5.1.2，在适当的场合会实施；5>代理方及时以书面的请求或要求报告供应商，为了不必要的财务或其他利益被与这项协议有关联的代表方所接受；6>如果外国的政府官员在协议有效期内变为代表方的办公文员或者雇员或者要求成为为代表方的直接或者间接利益的代表，代理方快速以书面的形式通知供应商；7>代理方应保证在条款范围内以书面的形式与遵守这些法规的代表和所有与条款相关的代表签署相关协议；5.1.ii代表方应按供应商的合理要求提供可支持的证据；5.1.2代表方应以书面合同以双方平等的权利确保任何代在本协议内履行服务或提供和协议有关

8、的物品，代表方应负责遵守和履行这些有关条款，并对以直接责任对违反供