从关联理论看《呼兰河传》英译本中的文化缺省与翻译补偿策略

《从关联理论看《呼兰河传》英译本中的文化缺省与翻译补偿策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、山东大学硕±学位论文３．２．１ＥｃｏｌｏｉｃａｌＣｕｌｔｕｒａｌＤｅｆａｕｌｔ２８ｇ３．２．２ＭａｔｅｒｉａｌＣｕｌｔｕｒａｌＤｅｆａｕｌｔ３０３．２．３ＳｏｃｉａｌＣｕｌｔｕｒａｌＤｅｆａｕｌｔ３２３．ｅｌｉｉｏｕｓＣｕｌｕｒａｌＤｅｆａｕｌｔ３４．２４Ｒｇｔ３ｉｎｕｉｓｉＣｌｕｒａｌＤｅｆａｕｌ．２．５Ｌｇｔｃｕｔｔ３６３．３Ｓｕｍｍａｒｙ３７ｍ＊份Ｃｈａｔｅｒ４Ｃｏｐｅｎｓａｔｉｏｎ汾ｒａｔｅｇｙｆｏｒＣｕｌｔｕｉａｌＤｅｆａｕｌｔｉｎ扔／／ｆｎ

2、／ａ／ｉ度／ｖｅｒ３８ｐ分４．１ＬｉｔｅｒａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｋｈＡｎｎｏｔａｔｉｏｎ３９４．２ＣｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎｗｉｔｈｉｎｔｈｅＴｅｘｔ４０ｃａｏｎ４．３Ｄｏｍｅｓｔｉｔｉ４３４．４Ｏｍｉｓｓｉｏｎ４５４．５Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ４７４．６Ｓｕｍｍａｒｙ４９ＣｈａｔｅｒｖＣｉｓｉｏ５０ｐＦｉｅｏｎｃｈ凸Ｂｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ５３Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｓ５７ｇ山东大学硕±学位论文ＡＢＳＴＲＡＣＴ妨－ｗｒｉ／／

3、。去幼＂妨１ｉｓａｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｎｏｖｅｌｗｒｉｔｅｎｂｙ化ｅｗｅＵｋｎｏｗｎＣｈｉｎｅｓｅｔｅｒ，ＸｉａｏＨｏｎｇ，ｗｈｏｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉｎｇｒｅａｔｄｅｔａｉｌｔｈｅｌｏｃａｌｃｕｓｔｏｍｓ，ｇｅｏｌｏｇｉｃａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ，ｌｉｆｅｓｔｙｌｅｉｏｆｔｈｅｖｉｌｌａｅｒｓｉｎＨｕｌａｎｈｅａｔｏｗｎｎＮｏｒｔｈｅａｓｔＣｈｉｎａ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｉｓｎｏｖｅｌｉｓｌｏａｄｅｄｗｉ化ｇ，，ｍｕｃｈｃｕｌｔｕｒａｌｉ

4、ｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．ＨｕｌａｎｈｅＺｈｕａｎｗａｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈｂＨｏｗａｒｄｙＧｏｌｄｂｌａｔｔ，ｗｈｏｈａｓｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｌｏｔｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓｔｏｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｒｅａｄｅｒｓｈｉｐ．ＩｎｈｉｓＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎ扔／份分好Ｍ扣ｗＷｚＶｅｒ，ａｌｔｈｏｕｇｈＨｏｗａｒｄＧｏｌｄｂｌａｔｆａｉｌｓ化ｃｏｎｖｅｙａｌｌｔｈｅｃ山ｔｕｒａｌｎｕａｎｃｅｓｉｎｔｈｉｓｎｏｖｅｌ

5、，ａｉｓｕｎｄｅｎｉａｂｌｅｔｈａｔｈｅｔｒｉｅｄｈｉｓｂ的ｔｔｏｃｏｍｐｅｎｓａｔｅｆｏｒｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔａｎｄｉｓｔｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔｉｓｄｅａｌｔｗｉｔｈｉｎａｒｏｗａｈｉｏｒｄｅｒｈａｍｏｔｔ，ｐｐ巧ｙｔｈｅｔａｒｇｅｔｒｅａｄｅｒｓｉｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｍｍｕｎｉｔｙｃａｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｗｈａｔｔｈｅｏｒｉｉｎａｌｗｒｉｔｅｒｉｎｔｅｎｄｓｇｔｏｃｏｎｖｅｙ．Ｔｈｅｔｈｅ

6、ｓｉｓｓｔｕｄｉｅｓｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔｉｎＴａｌｅｓｏｆＨｕｌａｎＲｉｖｅｒｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙｗｈｉｃｈｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｈｉｎｋｓｈａｓａｓｔｒｏｎｅｘｌａｎａｔｏｒｏｗｅｒｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．，ｇｐｙｐ’Ｓｈｅｍａｋｅｓｕｓｅｏｆｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙ化ｅｘｌａｉｎｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｐｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ

7、ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ虹ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｉｓｎｏｖｅｌ．虹ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｏｍｂｉｎｅｓｈｅｒｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｅｌａｂｏｒａｔｉｏｎｗｉｔｈｃａｓｅｓｔｕｄｙ．Ｔｙｐｉｃａｌｅｘａｍｐｌｅｓｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔａｒｅｓｅｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍｔｈｅ／／ｗ／ａＷｉｅＺ＆ｗｍａｎｄａｒｅｃａｔｅｇｏｒｉｚｅｄａｃｃｏｒｄｉｎｇ化也ｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｂｙＮｉｄａＴｈｉｌｉｈｆｌｔｈｔ

8、ｈｏｔｓｌｔｈ任ｌｔｉ．ｅｎｎｔｈｅｔｏｉｒｅｅｖａｎｃｅ化ｅｏｒｅａｕｒｒｅｓｅｎａｎｄａｎａｚ的ｅａｎｓａｏｎ，ｇｙ，ｐｙｃｏｍｅｎｓａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉ货ａｄｏｐ