韩中身体惯用语的对比研究

《韩中身体惯用语的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、巧要一生惯用语是语言词汇中重要的组成部分之，是广大人民群众在长期的劳动产活动的过程中产生的，简明生动的语句，带有浓厚的口语色彩和地域特色，负。，载的文化内容极其丰富，表达的处事道理也最深刻在有关身体器官的惯用语中。内脏器官占有重要的地位，有着独立的特征表示人体内脏的惯用语转指人的思想感情，对于，性格品质在各民族语言中都较为普遍。无疑内脏器官惯用语的认’知具有普遍性。人体各器官先天是相同的，因而不同民族理应有相同的惯用语模、屯、理等诸多因素的影响式。但实际上，由于后天的文化，韩

2、中两个民族在内脏＂＂器官方面的惯用语存在着差异性手、。对韩中身体惯用语的研究主要集中在＂＂＂＂头屯、等，对于其他的内脏器官惯用语的研究还是个空白。本文将对两种语言＂＂＂＂的内脏器官肝和胆在惯用语方面进行对比分析，从而反映出两个民族不同的文化内涵和思维方式，，从而加深我们对两种语言的理解有效的减少两国人民的沟通障碍，对汉语和韩语的的教学、翻译工作也有较大的帮助。一本文共分为四章：第章为绪论部分，主要闻述研巧目的、先行研巧、研究＂＂范围和方法。第二章对韩中肝相关惯用语进行对比，主

3、要从惯用语中反映的＂＂肝的象征意义和惯用语内容中反映的两国文化内涵差异两方面进行对比分＂＂＂＂析。第Ｈ章则对韩中胆相关惯用语进行对比，主要从惯用语中反映的胆的象征意义和惯用语内容中反映的两国文化内涵差异两方面进行对比分析。第四章为结论部分。关植词：肝ｉ意义；文化内涵；对比；胆；惯用语ＩＡｂｓｔｒａｃｔＩｄｉｏｍｓａｒｅａｎｉｍｏｒｔａｎｔｐａｒｔｏｆｌａｎｇｕａｇｅｉｎｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．Ｉｔｉｓｔｈｅｅｏｌｅｉ打ｔｈｅｐｐｐ－ｍｔｒｏｔ

4、ｏｎｔｔｅｓ打ｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｒ．Ｓｔａｔｅｍｅｎｔｓａｌｏ打ｅｒｄｕｃｉａｃｉｖｉｉｉｐｏｆｌａｂｒｅｃｌｅａｒａｎｄｖｉｖｉｄｇｐ，ｗｉｔｈａｓｔｒｏｎｇｏｒａｌｃｏｌｏｒａｎｄｌｏｃａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ．Ｉｔｌｏａｄｓｅｘｔｒｅｍｅｌｙｒｉｃｈｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｔｅｎｔａｎｄｅｘｒｅｓｓｉｏｎｏｆｔｒｕｔｈｉｓｔｈｅｍｏｓｔｒｏｆｏｕｎｄ．Ｉｎｉｄｉｏｍｓｏｎｔｈｅｏｒａｎｓｏｆｔｈｅ，ｐ

5、ｐｇｂｏｄｙｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｌｏｒａｎｓｏｃｃｕａｎｉｍｏｒｔａｎｔｏｓｉｔｉｏｎ，ａｎｄｈａｖｅｔｈｅｉｎｄｅｅｎｄｅｎｔ，ｇｐｙｐｐｐ＇ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｉｎｔｅｒｎａｌｏｒｇａｎｓｏｆｉｄｉｏｍｓｒｅｆｅｒｓｔｏｅｏｌｅｓｅｍｏｔｉｏｎｓ．ｐｐＡｉｉｄｅｒｓｏｎａｌｉｔｕａｌｉｔｉｓｃｏｍｍｏｎｉｎａｌｌ打ａｔｉｏｎａｌｌａｎｕａｅｓ．Ｔｈｅｒｅｉｓ打０ｄｏｕｂｔｔｈａｔｐｙｑｙ

6、ｇｇｆｏｒｉｎｔｅｒｎａｌｏｒａｎｓｎｉｔｉｖｅｕｎｉｖｅｎａｌｉＩｎｎａｇｉｄｉｏｍｓｃｏｇｔｙ．ｔｅｈｕｍａｎｏｒｇａｎｓａｒｅｔｈｅｓａｍｅ．１１１６化化化ｄｉｆｅｒｅｎｔｅｔｈｎｉｃｒｏｕｓｓｈｏｕｌｄｈａｖｅ化ｅｓａｍｅｉｄｉｏｍａｔｉｃａｔｅｒｎｓ．Ｂｕｔｉｎ拉ｃｔ，ｇｐｐ，ａｓａｒｅｓｕｌｔｏｆａｃ山ｒｅｄｃｕｌｔｕｒａｌｓｃｈｏｌｏｉｃａｌ，ａｎｄｍａｎｏｔｈｅｒｆａｃｔｏｒｓ，ｔｗｏｎａｔｉｏｎｓｑ，ｐｙｇｙ

7、＊ａｂｅｘｋｔｄｉｆｅｉｅｎｃｅｓｏｕｔｔｈｅｉｄｉｏｍｓｏｆｏｒａｎｓ．ＩｎＫｏｒｅａａｎｄｃｈｉｎａｂｏｄｉｄｉｏｍｓｇ，ｙ＂＂＂＂＂＂ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓａｒｅｍａｉｎｌｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｄｉｎ化ｅｈａｎｄｈｅａｄｈｅａｒｔｅｔｃ．Ｓｏｆｏｒｔｈｅｏｔｈｅｒｙ，，，ｉｉＵｅｍａｌｏｒｇａｎｓｉｄｉｏｍｓｒｅｓｅａｒｃｈｉｓｓｔｉｌｌａｂｌａｎｋ．Ｉｎｔｅｒｎａｌｏｒａｎｓｏｆｔｈｅｔｗｏｌａｎｕａｅｓｇｇｇ＂

8、＂＂＂ｗｉｌｌｂｅｌｉｖｅｒａｎｄｇａｌｌｂｌａｄｄｅｒ，ｗｈｉｃｈａｒｅａｎａｌｙｚｅｄｉｎｔｅｒｍｓｏｆｉｄｉｏｍｓ，ａｎｄｗｈｉｃｈｒｅｆｅｃｔｔｈｅｔｗｏｅｔｈｎｃｒｏｕｓｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｕｔｕｒａｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎａｎｄｗａｓｏｔｎｌｉｇｐｌｌｙｆｈｉｎｋｉｎｇ，ｉｏｒｄｅｒ化ｄｅｅｐｅｎｏｕｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｔｗｏｌａｎｇｕ