论《三国演义》英译背后的操纵力量

《论《三国演义》英译背后的操纵力量》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论《三国演义》英译背后的操纵力量陈甜郑州轻工业学院外国语学院摘要：“操纵”现象不可避免地存在于翻译实践中，文学翻译如此，非文学翻译亦是如此。以《三国演义》早期与当代英译活动为例，无论是社会历史语境、还是译者、出版商都如一双“无形或有形Z手”操纵与推动着翻译策略的选择、译本的形成与发行等，然而“翻译却绝非操纵”。因此，理清翻译与操纵两者之间的关系就显得尤为重要。止确看待翻译背后的操纵力量有利于揭示出文本以外的历史时代、意识形态以及译者主体对翻译的影响，有利于拓宽翻译研究的新领域。关键词：《三国演义》英译;社会历史语境;译者;岀版商;操

2、纵力量;作者简介：陈甜(1982-)，女，湖南湘潭人，博士，副教授，研究方向：翻译理论与实践。收稿日期:2016-10-26基金：郑州轻工业学院博士科研基金资助项目(2014BSJJ098)OntheManipulationPowerBehindtheEnglishTranslationofSanGuoYanYiCHENTianSchoolofForeignLanguages,ZhengzhouUniversityofLightIndustry;Abstract：Thephenomenonofumanipulationvinevit

3、ablyexistsintranslationpractice,whichisbothinliterarytranslationandnonliterarytranslation.ThispopertakesEnglishtranslatingworksofSanGuoYanYiintheearlyandcontemporarytimeasexamples.Suchsocialandhistoricalcontext,translators,andpublishersasapairofaintangibleortangiblehem

4、ds”playaveryimportantroleinmemipulatingthechoiceoftranslationstrategies,theformationofthetranslationversionanditsdistribution,etc.However,^Translationisbynomeansmanipulation.”Therefore,itisparticularlyimportanttoclarifytherelationshipbetweentrailslationandmemipulation.

5、Acorrectviewofthememipulationpowerbehindtranslationishelpfultorevealthehistoricaltimeandideologyaswellastheinfluenceofthetranslator"ssubjectivityontranslation,whichisalsohelpfultowidenthenewfieldoftranslationstudies.Keyword：EnglishtranslationofSamGuoYanYi;socialandhist

6、oricalcontext;thetranslator;thepublisher;themanipulationpower;Received：2016-10-26无论是文学翻译实践中，还是非文学翻译实践中，“操纵”现象不可避免地存在其中。社会历史语境、出版商、译者等都或多或少、有意无意地操纵着翻译活动的始终。无疑，这样的翻译操纵观跳出了只注重文本而忽视超文本因素的偏颇,把诸如目标文化的政治、意识形态、审美情趣与道德规范等超文本的因素纳入其研究范畴，揭示出文本以外的历史时代、意识形态以及译者主体对翻译的影响，开辟了翻译研究的新天地。然

7、而，“翻译却绝非操纵”，切不可以过分地强调政治、权力、意识形态等因素在翻译中的作用，丢失了翻译研究的木真。于是，理清翻译与操纵两者之间的关系就显得尤为重要。一概述翻译操纵观英国当代翻译理论家Hermans最先将“操纵”(manipulation)—词引入翻译理论研究，他认为：“翻译，从目标文学的视角分析，意味着为了某一目的对原文文本进行某种程度的操纵。”〃这一观点的提出被视为翻译理论操纵学派的雏形。随后，Lcfcvcrc发展了这一观点，在其《翻译、重写和文学名声的操纵》(Translation,Rewriting,andtheMan

8、ipulationofLiteraryFame,1992)较为系统地论述了翻译的操纵观“翻译是对原文的重写。一切翻译，无论其意图如何，都反映了某种意识形态与诗学，据此以特定方式在特定社会操纵文学发挥功能。重写就是操纵”，这标志着“操纵