对联英译修辞初探

《对联英译修辞初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对联英译修辞初探左夏露上海外国语大学英语学院摘要：对联，因内容精炼，结构灵活和形式繁杂，成为了浩瀚的文学海洋中靓丽的一笔。凝练的篇幅里包含着中华美学思想和哲学思想，运用多种修辞手法，充分体现了汉语Z美。本文从修辞的角度初步探讨中华对联的英译问题，以得出对联翻译中的一些经验和技巧，为中华文化外译作出一些贡献。关键词：对联英语;美学;修辞;Abstract：Coupletisflexiblyorganizedindiversecontentsandforms.Theapplicationofavarietyofrhetoricdevicesexpresses

2、thebeautyofChinese.Thispaper,fromtherhetoricalangel,explorestheEnglishtranslationofChinesecouplet,generatingandsummarizingsometremslationski11semdunderstandings,soastomakecontributionstothespreadingofChineseculture.Keyword：Englishtranslationofthecouplet;aesthetics;rhetoricdevices

3、;一、对联的美学和哲学意义对联在中国有着悠久的历史。汉语是感性的语言，是诗性的语言，对偶句也人量运用在诗歌屮，对仗形式的对联，形成了美感。对联带有美学特质。文字精炼、对仗精巧、抑扬顿挫，具有古典美，音韵美，对称美。这与许渊冲在诗歌翻译中的“三美”原则不谋而合，体现了“意美”、“音美”、“形美”（许渊冲25）o此为许提出的翻译诗歌的原则，对于对联的翻译也有借鉴作用。对联同时也体现了中国哲学对立统-的思想。对偶在形式上，上下联并列，在内容上相近或相对，两者为完整的整体，为了某个共同的表达主题而相互依存，缺一不可，体现了辩证法的对立和统一。这种哲学思想也可体现

4、在其他方而，崇尚平衡对称的视觉审美，体现在语言和文字上就有了对仗和对偶。小到字，大到词和句子，无不体现对立统一。例如：天对地，雨对风，大陆对长空，山花对海树，赤日对苍穹（黄中习32-39）o二、对联的可译性问题翻译界一直有“诗能不能译”这样问题。这里的“诗”既包括引进屮国的外国诗歌，也包括走出去的中国诗歌。王以铸在《论诗之不可译》中提到诗歌的神韵、意境和诗的味道很大程度上溶化在诗人写诗的语言中，无法用另一种语言来表达（罗新彰874）。即便如此，随着不同文化之间的交流，已经有了很多诗歌的译文版，得以让异国的读者感受不同的文学作品的魅力。许渊冲在谈论翻译中的

5、几对矛盾时，也谈到了“音”和“形”不可得兼的问题。那么对联这种诗化的语言，讲究对偶的文学形式，其译介自然也是十分困难的。尤其是对联包含的汉字这种方块字所承载的音形意，在译为英语的过程中，势必无法对应起来，只能找到折中之法。三、对联辞格翻译张宗正在《理论修辞学》屮指出：“修辞是创新、求异的思维品质。修辞是个性化、意图化的认知方式。”“修辞是载意、求效的行为过程。”“修辞是优化的、智慧化的生存运作。”中西语言文字应用都讲究修辞。对联的修辞现象也是丰富生动。“多而全，精而巧，活而变，新而奇”的特点（张宗正68）o对联创作中的修辞手法名目繁多。冯庆华将修辞格大致

6、分为三类，既“可译类”，“难译类”和“不能译”类，分别对应“直译法”，“意译法”和“弥补法”。笔者受其启发，在对联英译中，以直译，意译和弥补来对修辞格进行分类探讨。（一）直译类翻译的基木要求是忠实，准确传达原文的意思是翻译的基木要求。面对可以育•译的文本，在汉英屮都有对应的修辞格，应该尽可能保留原文的特色，采取直译。比喻：1・珠海船如梭，横织波中锦绣；羊城塔似笔，倒写天下文章。ShipsinZhuhai,likeshuttles,weaveembroideryinthewaveshorizontal1y;TowersinYemgchcng，likebru

7、sh-pcns,writearticlcsintheskyreversedly.2.千年古树为衣架；万里长江作浴盆。Theancienttree,onethousandyearsold;nowservesasaclotheshanger;TheYangtseRiver,thethousandmileslong;nowservesasabathingtub.3•勤乃摇钱树，俭是聚宝盆。Industryisareadysourceofmoney;frugalitymakesabigbowloftreasure・这三则对联都运用了比喻的修辞。译文对原文的本体和

8、喻体都作了很好的在现。例如“如梭”和“似笔”分别对应“likeshuttles”