简体中文风格指南

《简体中文风格指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、21简体中文风格指南摘要：标点符号可分为全角符号和半角符号.逗号中文语句中的停顿应用全角逗号(,).中文语句中的并列词间以及中文语句中的英文并列词间均应该用全角顿号分隔,而不用逗号....关键词：中文,分,词21类别：专题技术来源：牛档搜索（Niudown.COM）　　本文系21牛档搜索（Niudown.COM）根据用户的指令自动搜索的结果，文中内涉及到的资料均来自互联网，用于学习交流经验，作品其著作权归原作者所有。不代表牛档搜索（Niudown.COM）赞成本文的内容或立场，牛档搜索（Niudown.COM）不对其付相应的法律责任！21

2、简体中文风格指南21本风格指南阐述翻译要求并提供本地化翻译过程中的一些注意事项。211准确性¨所有内容都需要准确地翻译，并且能忠实地反映原文以及软件的功能。¨文内相互参考的说明正确（页号及用词保持一致）。¨章节的标题、产品名、手册名、帮助主题/跳转文字（jump）、脚注、图表及表格等翻译均须正确并且前后一致。2词汇¨翻译时所用的软件词汇必须使用客户所确认的产品标准词汇。产品专用词汇表中未收录的词汇，应使用微软提供的通用标准词汇表中的翻译。上述词汇表中均未收录的词汇，应采用业界最通用的翻译。以客户认可为准。¨某些词在客户认可的词汇表中有一种

3、以上的翻译：此时必须选用最确切的翻译。如有疑问，请向客户询问。¨原文中某些软件用语可能与日常用语相同，翻译时须加以区分。¨产品内或其附属软件内所用到的词汇及词组都必须前后一致。3表达方式¨译文的用词及语气应避免带有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地区、贫富以及身体残疾者的歧视。21¨译文须遵循中文句法和中文习惯用的表达方式。避免直译例句：IfyouareusingakeyboardwithaUSBhub,connectinganotherkeyboardtothekeyboard’sUSBhubisnotreco

4、mmended.建议：如果您使用的键盘有USB端口，建议您勿将另一个键盘连接到该键盘的USB端口。不建议：如果您正在使用一个有USB端口的键盘，将另一个键盘连接到该键盘的USB端口不被建议。¨语言通顺流畅：译文必须平实、亲切。多用陈述句，少用疑问句、被动句、祈使使句。原则上尽量少使用“不…就不…”或“不是不…”等双重否定的表示方法。英文科技文体中常用的“you/your”尽量不译，在不影响文字通顺的情况下，译为“您”。例句：IfthecomputeryouarerunningIntelliPointSetupondoesnothaveth

5、eWindowsInstallerprogram,IntelliPointSetupwillautomaticallyinstallit.建议：如果正在运行IntelliPoint安装程序的计算机未安装Windows安装程序，IntelliPoint安装程序将自动进行安装。不建议：如果你正在运行IntelliPoint安装程序的计算机未安装Windows安装程序，IntelliPoint安装程序将自动安装它。214格式4.1字体¨译文字体格式原则上套用原文字体格式。如果原文的斜体是用以表示书籍、手册、期刊杂志及报纸的名称，则应依4.4节的

6、规定以书名号（双角括号《》）代替。字体也可根据客户的具体要求而定。4.2须特殊处理的项目下表中列出了一些中文的特殊格式规定及例子。注意：特殊格式中的标点符号，其格式及与字符间距应遵守4.4及4.5节的规定。加上灰色底纹部分为与原文格式不同者。用户界面软件产品界面词如果不确定产品是否已经本地化，请提queryWindows及其它操作系统的界面词参考相应操作系统翻译，找不到参考的，请提query显示方式（有大写单词）加上中文双引号FullScreenview“全屏幕”视图窗口（有大写单词）加上中文双引号thePrintwindow“打印”窗口

7、显示方式（一般叙述）不加中文双引号switchtonormalview切换到标准显示方式窗口（一般叙述）不加中文双引号inthedocumentwindow在文档窗口中用户输入内容实际输入英文加粗Typea:setup输入a:setup输入文字的替代文字斜体（Italic)Typepassword输入口令(placeholder)Typeyourname输入你的名字操作按键保留英文字，大写…pressENTER按ENTER键21文内交互参照手册标题加书名号《》seeChapter12intheXXXXUser'sGuide.见《XXXX用

8、户指南》第十二章附录及章节号加中文双引号see"SpecialCharacters"incharpter4,"ProgrammingFundamentals."见第四章“程序设计基础”的“特殊