资源描述：
《语块性语言对商务信函写作影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、.浅析语块性语言对商务信函写作的影响商英09-2汪娜娜摘要：本文从“语块”的维度研究商务英语信函写作，阐述语块与信函写作之间的关联性。归纳提出语块性语言对商务信函写作的影响。关键词：语块商务英语信函写作影响随着中国经济的快速发展和加入世界贸易组织（WTO），国家间的贸易活动和信息往来日益活跃。我国国际化程度大幅提高以及与国际商务接轨，使得商务英语专业逐渐成为“热门专业”。作为商务英语专业核心课程，商务英语信函写作也颇受各方面人士的青睐，商务信函是贸易活动中买卖双方互通信息的重要手段和行为依据，它能够保证商务活动顺利进行
2、，并能在激烈的国际竞争中发现和捕捉无限商机。使用语块性语言能够确保信函的完整与正确，因此，掌握这一重要的实用交际工具对于发展友好的贸易关系起着极其重要的作用。一、商务英语信函语篇语块性语言语块是指人们在使用某种语言的过程中频繁使用的、有特定结构和相对稳定意义的多个词的组合。由于语块的结构相对固定,因此它又被称为“程序化语言”、“预制语块”,以整体形式被人们记忆储存并在运用时整体提取;其特点是不需要语法规则分析,形式上较为固定,语义上有预制特征。[1]Besker(1975)[2]在对语块进行研究后发现,语言的记忆和存储
3、、输出、使用一般以固定或半固定模式的板块结构为单位进行。Netting&Decarrico[3]认为,语块按结构可分为:1.多元词语块(polywords)。这类语块一般由两个或以上的单词组成,单词组合较为固定,不能被替换,如:allinallbytheway2.习俗语语块(institutionalizedexpression)一般指能用于口头交流的、形式固定的词组,主要以俚语、社交习惯用语等为主,如:Givemefive,hittheroad.3.短语结构语(phrasalconstraints),通常指可填空的短
4、语,如bymeans(空格处可填写all或no等)。4.句子组构语块(sentencebuilders),指结构较完整的、可表达某个概念的句子框架,如:Notonly………butalso,itappearsthat.在交际过程中，人们会依据不同的交际需要选择不同的语言形式。...商务英语信函也不例外，必然通过约定俗称的语块性语言来实现其交际目的。由于商务英语信函具有语块性特征，语块是地道商务英语的基本单位，而能否写出地道的商务英语信函关键在于有无使用地道的语言，因此，语块与信函写作之间存在着紧密的联系。从某种意义上讲，
5、使用语块性语言就是严格遵循信函写作的有些规律，遵循信函写作原则也就是在撰写商务信函时最大程度使用那些语块性语言。这是因为语块性语言都是约定俗成的语言，能够确保信函的完整、简洁、清楚、具体、正确、礼貌和体谅。而且，使用交易双方都熟悉的语块性语言，能够最大限度地减少读者阅读时间，减轻阅读所耗费的精力投入，能够迅速获取信函所传递的信息。二、语块性语言在商务信函写作中的应用2.1商务英语信函属于实用性文体，程序化程度比较高，在结构形成了一定模式。比如说，一般的信函包括开头句、正文、结尾句三个部分，第一部分为起因，第二部分为信函
6、的主体，第三部分为结尾，每一部分都有相应的固定套语或者程序性话语即语块。常用的开头部分的语块a.Thankyouforyourletterof…感谢您/贵公司某年某月的来函……b.Inreplytoyourletterof…兹复您/贵公司某年某月的来函……常用的正文部分的语块a.Wearepleasedtoquoteyoufor…现高兴地向您/贵公司报（商品）价。b.Wearegivingyouanofferasfollows,subjecttoourfinalconfirmation.我们现报盘如下，以我方最后确认为
7、准。常用的结尾部分的语块a.Wehopetohearfromyousoastocometoterms.期待早日收到你方的回函以便于交易的达成。b.Welookforwardtoreceivingyourfavorableresponseatanearlydate.期待佳音。上述语块或开篇客气、婉转，或使读者一目了然地获知报价或报盘的信息，或使读者干脆、利索地结束阅读。2.2...每一封商务英语信函都有明确的交际意图和目的所在，内容涉及咨询、报盘、销售、订货、装运、发货、付款、索赔、保险等贸易实务。每一封信函的内容必须是
8、具体的，通常一封信函一个话题。在内容表述上，应该确定、准确而又生动，特别是要求对方做出明确反映的信函，或者答复对方提出的要求或问题的信函，或是报盘、接受等，该具体的就要具体，避免模糊、笼统和抽象。2.2.1通过语块提供具体的信息a.WeoweyournameandaddresstotheCommercialCounselorsOf
