《实用商务口译》听力原文及参考译文unit1

《《实用商务口译》听力原文及参考译文unit1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实用商务口译（白丽芳）附录一：听力原文及部分参考译文TapeScript&VersionforReferenceUnitOneMetingandSeeing-off迎来送往第一部分：技能训练一、口译听辨Text1(1)spendalotofmoney(2)whichwewishwehadtodo(3)8.3millionpeople(4)onlytwodecades(5)AsianandAmericanleadersoftodayandtomorrow(6)weeventuallyoutgrowit(

2、7)overchargedusText2(1)contribution(2)dealing(3)discuss(4)silent(5)therefore(6)vulnerable(7)enormous(8)recalled(9)agreed(10)focus二、源语复述Whydowehaveeyebrows?Thosetinylittlehairsaboveoureyesthatmanywomenpluckorpaintplayaveryimportantroleinkeepingmoistureou

3、tofoureyes.Justlikeanumbrellakeepsourbodiesdryfromrain,ourhairyeyebrowskeepoureyesdryfromrainorsweat.Whenit5spouringwithrainoutsideorwhensweatrunsdownourforeheads,oureyebrowsdiverttheflowofwaterorsweatawayfromoureyes.Ourarch-shapedeyebrowsangletherainor

4、sweataroundtothesidesofourfaces,leavingoureyesfairlydry.Bycatchingthewaterorsweat,oureyebrowsnotonlyallowustoseemoreclearlybutalsokeepthesaltinthesweatfromburningorirritatingoureyes.Eyebrowshaveotherrolesalso.Asoneofourmostexpressivefacialfeatures,eyebr

5、owshelpusdeterminehowpeoplearefeelingwithouthavingtoaskthem.Ifapersonaseyebrowsaredrawninafrown,thechancesarethattheyareangryorupset.Whatismore,overtheyears,eyebrowshavebeenhavinganincreasingimpactonourconceptsofbeautyorfashion.Big,thick,andhairyeyebrow

6、stendtobeconsideredunattractive,whilethin,pluckedeyebrowsaresaidtobemoreattractive.三、耳听笔译A.SentenceTranslationSentenceNo.1TherewasaheavyfoginNewYorkandweweredelayedthere.SentenceNo.2DuringourstayinChina,wehopetofindoutifwecanopenanewbranchhere.SentenceN

7、o.3IhopeIcanmeetyousometimenextweek;wouldMondaymorningsuityou?SentenceNo.4Thesalarywillbealittlebitmoreifyouhavetherightqualificationsandexperience.SentenceNo.5Soonafterhestartedworking,hediscoveredthatitwasfarharderworkthanhe'dexpected.B.PassageTransla

8、tions"Packageholidays^arebecomingmoreandmorepopular.Thetravelagencywillarrangefortheholiday-makersthetransportationandthehotelaccommodationandevenorderthefood.Thatiswhyitiscalledapackageholiday.Suchholidaysareusuallyverycheap.Tha