关于中日谈话节目中附和表现使用实态

《关于中日谈话节目中附和表现使用实态》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、日中敲韶番粗比拓甘乙扔协弓色刃使用奥熊忆。砂下学位论文完成日期:，旨导教师签、:札粗益答辩委员会成员签字:关于中日谈话节目中附和表现的使用实态摘要近年来，在日语界关于“扔沪芍岛”(中文译名:附和表现)的研究非常热门。尤其“扔p芍乞”是日语的一大特色，围绕“扔沪弓屯”的表现形式、功能、频度、使用时一机及其与发话权的关系等各个方面展开的研究也有着相当比例。虽然各研究者关于“扔p芍乞”的定义多少看法有些不同，但其在日常交流中发挥着不可或缺的重要作用是各研究者所公认的。一直以来，“扔沪弓屯”被认为是日语所独有的特色，但实际上其他语言也有着和日语的“扔p芍乞”

2、相同的存在。例如、汉语中的“附和表现”，英语中的“reaCtiVe七oken”和“baekehannels”等。近年来虽然有很多关于日语中“扔p芍屯”的研究，但关于汉语中附和表现(为和标题统一起见，以下将日语中的“扔p弓乌”标记为日语的附和表现)的研究却不多。而关于中日附和表现的对照研究更是甚少。鉴于此，本稿以中日谈话节目中出现的附和表现为研究对象，在先行研究的基础上，展开对照研究。以附和表现的表现形式、功能、及其结构体系等角度的中日对照为中心，探索汉语谈话场面(以下简称为CC)及日语谈话场面(以下简称为JJ)中所使用的附和表现的异同，并力求产生这种

3、异同的原因，并总结出处于两种语言中附和表现的各自特征。此外，若能通过本文关于附和表现的中日对照研究，对正在学习日语的中国学生或正在学习汉语的日本学生来说，在进一步了解中日的附和表现，加强跨文化交际上有所帮助的话，笔者将倍感荣幸。本稿的研究成果可以简单地如下概括:中日谈话节目中，关于附和表现的使用上，JJ和CC虽然没有很大的实质性差别，但在细小地方却存在着众多差异。首先，从表现形式上来看，在JJ和CC中，二者共同并用“言语性附和表现(例如:‘予九’‘嗯’等)”及“非言语性附和表现(例如:点头、微笑等)’夕，且都以言语性附和表现为主流使用对象。且在CC中

4、，非言语性附和表现经常伴随言语行动出现，其出现频度也高于JJ。此外，据木稿的考察结果可知，在CC中感性附和语和概念性附和语以2:1的比例存在，而在JJ中言语性附和表现以压倒性的优势被大量使用，且相对于在某种程度上对说话人的发话有着一定的肯否意味的概念性附和语来说，JJ更倾向于使用对对方发话不明确表态又略带有模糊卜含义的感性附和语。因此，若将中日附和表现的特征分别用一个词语来表述的话，那么或许汉语的附和表现可以用“声情并茂”一词来形容，而日语的附和表现则可用“暖昧”一词来概括。由此也折射出了两国在文化上的差异。其次，在附和表现中最具人气的是附和语。关于

5、附和语的种类，单从数据上来看，JJ是CC的2倍之多。但据进一步的数据显示，在谈话节目中所使用的附和语种类有着比自由谈话中附和语的数量要略少一些的倾向。此外，就附和表现的功能来看，从宏观上来说，位于JJ和CC中的附和语在整体上的功能特征是基本相同的。但在个别相似的表现上，其用法却存在着微妙差异，若使用不当可能造成交流无法顺利展开，因此需要特别注意。另外，本文列出了位于“夕一夕”开头的附和语的用法，以及在节目主持人和嘉宾这样明确责任分工的前提下所产生的附和语的用法等，更加充实了附和表现的功能。关于中日附和表现的结构体系的对照，从本稿的研究结果来看，JJ和

6、CC中关于附和表现的基本结构体系是大体一致的。这或许说明了中日两国虽然在文化上存在着很多差异，但大脑对事物所产生的基本思考流程却是大致相同的。关键词:谈话节目;谈话分析;附和表现;附和表现的中日对照;附和语日中敲韶番粗忆北l寸乙扔砂弓鸟刃使用奥憩比。p万要旨近年来扔p芍乞忆背寸乙研究邓非常忆盛几忆众。(p乙。特比、扔砂芍色滚日本藉刃特微0一。上言扫扎、日本韶念的:沙扔沪弓愁。表现形式力“已、搬能、频度、夕丫三夕歹冷夕一夕占卯阴保众b’亥万扔乌吵乙方面比扫九二万扔卜芍鸟。研究邓岂扎万卜、乙。子刃中、扔p芍愁忆。p万刃定羲港各研究者刃研究目的汇上。下多

7、少逮予加、扔淤芍愁邓口定二二夕一少日夕忆北p(重要众役割全果九U决U万姆视万含众功存在呀扔乙二七港各研究者汇指摘吞扎(协乙。扔功芍鸟浓日本爵。特有的板屯0万扔乙七言才，扎(p乙力二、奥隙忆准力、刃言韶比屯日本斋刃扔沪芍乞比似万沪乙言斋行勤力;存在寸乙。万扔乙。九占之叮、中国藉。f附和表现」上力、、英藉。freaetivetoken」七rbaekehanne1s」七力“力二举汀乌扎乙。今衷万日本藉。扔p芍愁全考察对象巴U万p己砂己研究合扎万含九邓、中国藉刃会韶汇拓甘乙「附和表现」(以下准二扎全中国藉0「扔沪芍愁」上称寸乙)汇，p下刃研究准子扎涪艺以板力

8、、。九。日中扔p芍屯汇背寸己封照研究晗吞已忆少数万扔乙。U九力;。万、本考察港、日中敲韶番祖刃于扎若扎刃歌韶