翻译新闻传播论文范文-试谈刍议俄语网络报刊新闻汉译特点word版下载

《翻译新闻传播论文范文-试谈刍议俄语网络报刊新闻汉译特点word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译新闻传播论文范文:试谈刍议俄语网络报刊新闻汉译特点word版下载导读：本论文是一篇关于刍议俄语网络报刊新闻汉译特点的优秀论文范文,对正在写有关于翻译论文的写作者有一定的参考和指导作用,论文片段：摘要：新闻翻译与文学翻译、科技翻译等其他类型的作品翻译有很大不同。相比其他翻译，新闻翻译拥有自己独特的特点：讲究时效，可以根据具体情况增译或减译，符合新闻写作耍求，力求再现原语新闻的主要内容。进行新闻作品的翻译时，只有深刻认识到新闻翻译的这些特点，才能更好地完善新闻翻译工作。关键词：俄语新闻新闻翻译新闻翻译特点新闻翻译与文学翻译、科技翻译等其他类型的作品翻译特点有很大不同，具体

2、表现为以下几点：一、讲究时效新闻报道是一种高时效的工作，新闻翻译也必须在时效压力下快速进行，必须速战速决，容不得拖泥带水。虽不可能精雕细刻，但也不能粗制滥造，草率应付。例如：MeaBeaeByTBepAKJiCTpaTernioHan6e3OiiacHOCTKno2020「o口anoAnncajiHaHKOHaJlbHOMctidF①ao2020roaao6inacpe^ynpecc-CJiy?K6aeMJIH・（注：全文680字，此处略）(摘自http：///w/20090514/u1a4369580.html)从划线部分“MOCKBA,13ManBOCTK"和其对应的

3、汉译“东方网5月14日消息”可以看岀，俄新社5月13日的有关俄罗斯总统批准2020年前国家安全战略的新闻，在东方网上14日就有其汉译版本。这体现了新闻翻译工作者严格遵守了新闻翻译的时效性原则。二、根据具体情况增译或减译新闻翻译与国家间政治条约翻译、经贸合同翻译有所不同，可以进行全译，也可以进行编译相关，在编译过程中经常进行必要的增译或减译。新闻翻译的目的是为了让原语新闻能进行二次传播，而二次传播的受众是与原语新闻读者很不同的读者群，有必要也有义务在翻译过程中对信息做些增减，甚至提供原语新闻中没有的背景知识，以帮助译语读者顺利理解新闻。例如：①□ytkhonehwBaetc

4、BoK）pa6otyHeTBepKyhanoctynpeMbepahayjIAH-EATOP,13MaH-PKAHobocth.npeMbep-MKHMctpPC>(2)BjiaAHMnpriyTMHOLieHHBaeTcboK)pa6otyhanoctyrjiabbinpaBHTejibCTBaha“qetBepky”."Xopoiuo”，一cka3ajinpembepbobpemho6mehhhc>KypHajincTaMK(3)nowtoramnoe3akwBMOJIbCK-HJIHK)yioonehkyohmo>KIIoe.（整个段落④）jiCTblpecoBaj

5、incb,yK)iiOHCOOflJI)KHblBblCTaBJIHTbAPyrmeJIIOHH.（整个段落⑥）(摘自http：///eguoxinwen/eluosi_duiwai/20090513/42477491.html)①nyTKH汉译为“俄总理普京”，此处为增译。②Bjia^KMnpnyTHH汉译为“俄罗斯总理普京”，没有将Bjia^piMPip汉译为：弗拉基米尔”,此处为删译。③口ohtoramnoe3xikMBKomcomojibcK-Ha-Aviype,HnohwiowMohtojihio此处删译了Komcomojibck-ha-AMype,51nohh

6、io,并且采用了变译策略，汉译为“访问蒙古结束后”O④此段汉译后，采用了调整语序的翻译方式。⑤K0rfla冰ypHaJIPIctbliiOKHTepecoBajiKCb,noHemywmehhotakyioouehkynocTaBHJice6enpembep,此处采用了新闻变译策略。⑥处原语新闻汉译后，语序进行了调整。采用了变译法。⑦这此处采用了略译法，用一个“这”字完全代指了普京对自己就职一年来的施政表现评分理由。⑧普京没有解释为什么给自己做出这一评分，对比发现，原俄语新闻没有表达与之相对应的信息，此处为增译法。