阿米什人2015年1期

《阿米什人2015年1期》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、阿米什人2015年1期一堆破碎的灰色木棍和破旧的黑色帆布篷。路边的残骸中唯一可识别的是一个穿着深紫色衣服的女子，脸朝下，躺在脏物堆的一边，她溅满鲜血的头发已经浸透了一顶白色无边女帽。在一英尺高的青玉米地那边，一匹马嘶叫着，嘶鸣声滚过整齐的玉米垄，穿过双车道公路上缓缓行驶的车流。安迪?辛普森和妻子贝丝3小时前已经离开纽约市，在一个星期五的早晨动身，避开交通高峰，计划今年早春在兰开斯特县阿米什人乡间度周末。他们正沿着老费城公路慢慢行驶一这条老公路在更新更宽的30号公路把兰开斯特县一分为二之前，连接兰开斯特。“天哪，”贝丝说，“我可不想看到那个人。什么人？

2、”“我想是一个阿米什人乞丐，”安迪说，“必定有什么东西烧了帐篷，看起来像火绒引燃的。”“可怜的女人。”“她已经死了，”安迪说。当他们慢慢经过事故现场时，安迪把车窗摇下来，听到两个救护员的谈话。“那个男人在那边玉米地里。”“必定被甩出了50英尺远，”另一个救护员说。有人用衣服把那个已死的女子盖了。与此同时，玉米地里的那匹马脱缰了，跛着腿，蹒跚着跑动，惊叫声划空传来，痛苦和恐惧的叫声刺着救护员、旁观者、驾驶员、安迪和贝丝的耳膜。人们甚至没想去把马抓住。贝丝开始浑身发抖。“离开这里吧，”安迪一面说，一面摇上车窗。“也许我们能离开这条公路。”他朝前看见十字路

3、口有几个路标，其中一个是“距离天堂镇4英里”。他想往回转，但放弃了这个想法。这讽刺意味太多了（“天堂镇”英文是Paradise,也可译为帕拉代斯，但直译是天堂镇，所以安迪才产生了“讽刺意味太多”的想法。一一译注）。他得继续向前。他们默默地行驶了一会儿。贝丝说：“真遗憾。不知道什么东西让我犯邪。它不像我以前看到的意外事故。那个可怜的女人和在玉米田里什么地方的男人。他们从来没有抓住机会。轻便马车算不了什么。只是一堆棍子。为什么他们要那样做？他们为什么这样赶路？他们是自找麻烦。”“这是他们的马路，”安迪说。安迪和贝丝的年龄都30大几了。他的相貌平平,梳得整

4、齐的浅棕色头发，棕色眼睛，身高不到6英尺。她浅色头发，身材苗条，太阳镜架在额头前面的头发上。他们结婚已经10年左右。贝丝是纽约人。安迪在宾夕法尼亚州这块地方长大，兰开斯特北60英里，萨斯奎汉纳河畔。他和父母多次访问这里，对生活在这里的阿米什人比较了解。他以前见过阿米什人和他们的轻便马车，但没有见到过这种情况。他从没有见到过阿米什人的这种弱点或这种浩劫。“你想要回纽约吗？”安迪问，在车座上换了换姿势。“不知道。你呢？”“我们可以回去，”安迪半心半意地希望她说回去。“不，”贝丝说，把手放在眼睛上方。“我们住在这里。几个月来我们第一次在一起。让我们看看情况

5、如何发展。试试看吧。”“好吧。也许我们会把事情弄清楚。”“是啊，”贝丝说，回头又看了一下事发地点，又加了一句，“不过我们别中断这样的一个好开端。”“对，”安迪说。“此外，我还想看看你所说的情况。我知道乡下这块地方对你有某种意义。也许我能看到什么意义，或者为什么有那么大的意义。也许我以后对你有所了解。哦，我不知道。我不理解。也许这是一个错误。也许我们就不应当来这里。也许我们应当在曼哈顿度一个安静的周末。”“没有这回事，”安迪说，“我们在这里了。”路上的车辆开始移动得比较快了。不过，一会儿他们把车慢下来，朝一个小镇驶去。“性交镇！那是这个小镇的名字（性交

6、镇的英文原文是Intercourse,还有交往和交流的意思。译注）？”贝丝的心情轻松了起来。“是的，”安迪说，“这个名字起源于它一度是商业中心。来往车辆在这交叉路口交会。那类的事。”“对，”贝丝说，“你的意思是，真正住在这里的人都板着脸，一本正经？”“嗯，他们板着脸不费事，除了看见纽约游客花大笔钱时目瞪口呆。纽约游客花钱购买这里的木制邮箱。”“但是，性交镇，一个多好的名字！这好像是对着世人翘起那玩意儿什么的。”贝丝说，显然感觉好些To安迪也放松了下来。“不，只不过是这地方的名字罢了，”安迪说，“像其他的名字一样，例如，斯特拉斯堡，新荷兰，布卢博尔（布

7、卢博尔的英文原文是BlueBall,意思是蓝色球，也可引申为蓝色睾丸。一一译注）。”“蓝色睾丸！天哪，这些人在干什么？”“保尔英汉德［原文Bird-in-Hand,意思是一鸟在手（即：已到手的东西，已定局的事情），这是非自治社区，地处东兰彼得镇、上利科克镇和兰开斯特县之间，有大批阿米什人和门诺人住在这里。一一译注］或维尔京维尔（原文Virginville,其中的Virgin有处女的意思。地处宾夕法尼亚州伯克县里士满镇。一一译注）这两个地名怎么样？”安迪说。“你在开玩笑。”“不是开玩笑，”安迪微笑着说，“其他人对这些地名开玩笑，当地人可不是这样。我有一

8、个特拉华州的同寝室同学。他开车回家经过这里。有一次，我从他那里得到一张旅游明信片，明信片的画面上是一辆轻便马