王同亿浴火重生启示录之二王同亿字书文化理念及创作实践.doc

《王同亿浴火重生启示录之二王同亿字书文化理念及创作实践.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、谨以此文献给为文化复兴做出卓越贡献的王同亿先生！王同亿浴火重生启示录之二    王同亿字书文化理念及创作实践                                           杨复兴 一、王同亿字书文化定位    《语言大典》是王同亿先生汉语词典换代处女作。这部三千二百万字的的巨作被吕叔湘、巢峰、韩敬体、徐庆凯诸君贬得一无是处。徐甚至给它扣上“大量剽窃、滥收词目、胡乱释义、草率编辑”的帽子并成为陷王同亿于十年劫难的导火线。这蓄意抹黑打压虽产生了极坏影响，却挡不住王同亿的改革脚步，他的字书

2、文化创作理念仍在与时俱进。   王的字书文化理念深深植根于传统文化的沃土之中。随着国际文化交流日益加深、拓宽，逐渐形成了改革字书编撰的独特思路。当年，在《英汉辞海》发行后，美国驻华大使洛德曾数度盛情邀约他赴哈佛大学讲学，王同亿之所以以“我的工作岗位在中国”为由婉拒，就是因为他要实现一个宏大的愿景，一个要推进中国辞书现代化、为祖国编出享誉世界的精品辞书的梦想！    1、 我国字书的演变轨迹与文化传承       五十年代末王同亿在北大求学时就对外语极感兴趣，但遍访北京各大图书馆竟难找到合用的国产辞书。而内

3、容充实、装潢精美的欧美日的辞书则令他兴奋不已，它们的强大功能与知识集成度，远非国内的辞书可比！    这使壮志凌云的王同亿极为忧虑，中外辞书的差距在哪里？中国词典往哪里去？成了促使他对字书文化创作进行深入的思考与探索的动力。    中国字书有过辉煌历史。在古代辞书体系中，研究字的字形、字音、释义的作品如关于字体结构源流发展的字书《说文解字》、释义的训诂书《尔雅》与关于读音规律的韵书《广韵》《集韵》《玉篇》等等统称为“字书”。    第一部以“字典”命名的字、音、义相结合的工具书是清代《康熙字典》，代表着中

4、国古代字典的最高水平。   清代的《佩文韵府》是一部供查找文章典故和韵藻丽句并兼有韵书功能的大型考试用字书。它从古书中摘取二至四字的短语，所收词藻典故达一百四十余万条，无释义，无词语注音，按106韵的平水韵逆排。    到二十世纪上半叶，具有近现代意义的字典、词典或辞典才陆续出版。较有影响的是《字彙》《中华大字典》《六书故》《正字通》《辞源》、《中山大辞典》《辞渊》《词典精华》《辞海》《国语词典》。   正当我们还徘徊在品种少、规模小、水平不高的“大国家，小词典”状态时，国际辞书界已兴起了一场深刻的辞书革

5、命，出现了如韦氏大词典（第三版）、牛津大词典等大批享誉世界的精品辞书。    2、王同亿的字书文化观     为了表述方便，本文将以“字书”泛指字典、词典、辞典等现代“辞书”。      王同亿清醒意识到，字书是优秀民族文化的一种表达形式，来自文化又服务于文化，更服务于社会。它与文化传承任务是一个相互依存、相互作用的关系，通过整理古今文化成果为文化传承服务，更为当代的科学研究、经济建设服务。     字书的任务既要继承自己的传统，又要吸收他人的经验，对现代国际知识进行整合，在继承、吸收中发展创新。因此现代

6、辞书已不再是功能相对单一的文化用品，已逐渐由早期解疑释惑的工具书进化为一个梳理人类长期文化积淀而成的综合博大的知识体。因而它既是文化学习的助手，学术研究的工具，经济建设的帮手，又是國际文化交流的桥樑，还可以成为创造新知识的平台。    他深知一个主要依靠索引检索知识、凭资料汇编积聚知识的国家是无法实现现代化的。要改变辞书事业这种落后面貌，适应现代化建设需要，就必须对传统的字书进行反思，向着综合性、集成化方向前进，拿出能影响世界的精品辞书和超过清代字书研究成就的大东西来，彻底改变两库建设落后的状况。    

7、 为适应现代化建设与国际交流的需要制订了宏观的战略谋划。他提出提升辞书水平三步走的构想：先要外为中用，通过编译各国先进词典从内容上赶上八九十年代的欧美水平，从语种上使外汉辞书成龙配套、进而促进现代汉语辞书更新换代、最后再向古代汉语进军，推进字书全方位的改革。在此基础上为适应多样性任务开展语言普查，建立起有中国特色的语料库、知识库。    为此，他义无反顾地投身于火凤凰浴火重生式的改革浪潮之中，并从实际出发制定长远计划，坚定不移地进行字书编纂实践，探索一条前人未曾走过的字书现代化之路。排除千难万阻，进行了可

8、歌可泣的顽强拼搏。     二、王同亿字书文化现代化的实践       既要编出文化品味高的辞书，更要开发功能强大的语料库、知识库，这无疑是项艰难而巨大的国家级层面的文化工程。但百年来环顾神州大地，在“权威”“高手”如云的辞书界中竟无一人敢于领衔挂帅，唯有王同亿站出来独自担当，这需要多么博大的胸怀、自觉性与勇气！    作为字书改革样板田，他精心设计的《语言大典》在实现多学科知识综合集成的同时，为建立字书工具与知识相结合的平台