[伊利比亚文学丛书]卢卡诺尔伯爵[西]堂胡安·马努埃尔.刘玉树译.昆仑出版社(2000)

《[伊利比亚文学丛书]卢卡诺尔伯爵[西]堂胡安·马努埃尔.刘玉树译.昆仑出版社(2000)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译者介绍刘玉树译审（教授），毕业于北京外国语学院（今北京外国语大学），一度在该校西班牙语系任教；后长期在对外经济贸易系统工作，当过一份经济杂志的主编，数次在我国驻外大使馆工作，曾任经济商务参赞。曾获首届“花城译文奖”年）和第二届全国优秀短篇小说翻译奖“彩虹奖”年）；是西班牙文豪塞万提斯的《塞万提斯全集》中译本（年人民文学出版社出版）主要译者之一。年在西班牙进行学术访问期间，马德里国立自治大学授予名誉教授衔。内容简介《卢卡诺尔伯爵》是世纪西班牙最伟大散文家堂胡安马努埃尔的最具代表性的作品。它不仅开创了西班牙小说创作的先河，也是欧洲小说的先声，它比《十

2、日谈》的问世还早年，对西班牙乃至欧洲文学的发展有深远的影响。全书由个故事组成，以卢卡诺尔伯爵和他的谋士帕特罗尼奥两个人物为轴线贯串始终，以他们两人之间的谈话为主要叙事形式。所收的故事题材广泛，内容多样，以刻画人的品德、操行、举止为主，涉及的对象有国王、商人、农夫，也有财主、文人、贫民等，对动植物的品行也作了拟人化的生动描述。伊比利亚文学丛书编委会顾问季羡林于友先刘习良徐怀中主编程步涛执行主编李宇宏编委（以姓氏笔划为序）丁文林许铎刘承军李宇宏李杨李红琴余中先张维民欧宏胡真才姚京明寇小伟（本丛书由西班牙文化部图书总署资助出版）《伊比利亚文学丛书》出版说

3、明伊比利亚地处欧洲西南端，是个半岛。雄劲的大西洋和娇柔的地中海将它紧紧拥抱。巍巍比利牛斯山是它永不倦怠的依傍，湝湝直布罗陀海峡使它最先接受非洲暖风的沐浴。这方得天独厚的水土托起了两个古老的国家西班牙和葡萄牙。西班牙和葡萄牙同有古罗马文化渊源，中世纪经犹太人、吉卜赛人和北非摩尔人等融入绚丽的东方色彩，化合出与众不同的伊比利亚文化。世纪以后，随着新大陆的发现和中南美洲的殖民化，这一文化又与印第安文化和黑非洲文化碰撞化合，催生出更加斑斓多姿的伊比利亚文化。至此，一个横跨欧美、贯通东西的文化圈伊比利亚文化圈宣告形成。伊比利亚文学是伊比利亚文化的重要表征。它

4、历史悠久，内涵丰富，对西方和世界文学多有影响，是世界文学和文化天地里的一道不可或缺、也不可多得的风景线。但是，由于种种原因，我们对这一文学所知甚少。曾几何时，我们还视它如无何有之乡，除了一鳞半爪的介绍，就只有钩玄发隐者的偶尔一提。这显然与我国的文明古国地位和蓬勃发展的文化事业很不相称。近年来，我们虽然出版了一些西、葡文学名著，有的作品甚至在读者中引起了不小的反响，但工作还远不够系统有鉴于此，中国西班牙、葡萄牙和拉丁美洲文学研究会与大众文艺出版社、昆仑出版社倡议决定：出版一套拟包括《西班牙经典系列》、《葡萄牙经典系列》、《西班牙当代小说系列》、《葡萄

5、牙当代小说系列》四个系列的《伊比利亚文学丛书》。本丛书编委会对给予关心和支持的季羡林、于友先、高占祥、刘习良、徐怀中先生及提供具体构想和帮助的沈石岩、董燕生、赵振江、赵德明、陈众议先生致以诚挚的谢意。《伊比利亚文学丛书》编委会年月日总序陈众议虽然考古学家在现今的西班牙、葡萄牙境内发现了大量证明旧石器时代、新石器时代和青铜器时代初民足迹的岩画、石器、骨器和青铜制品，但人类对伊比利亚（半岛的最早记载始见于铁器时代。其中古希腊人是这样描写伊比利亚先民的：他们身材矮小，肤色黝黑，恰似北非居民⋯⋯②公元前千年左右，腓尼基人入侵并占领了南部沿海地区。随后是希腊

6、人从地中海由东北至西南的扩张。但大规模的种族行动是在公元前后发生的。卡塔戈人以增援腓尼基兄弟为由捷足先登，率先抢占了伊比利亚南部；后来的罗马人只能以埃布罗河为界，屈尊与之签订互不侵犯条约。然而，卡塔戈人不久先发制人，向罗马人发动进攻（因而落得个“背信弃义者”的别名）。经过浴血奋战，罗马军队最终赢得了胜利，并一鼓作气荡平了卡塔戈人的领地，在“伊斯巴尼亚（”罗马人对伊比利亚半岛的统称）建立了卢济塔尼亚（今葡萄牙）和贝梯卡、加利西亚、塔拉戈纳、卡塔戈等（今西班牙）省份。到了公元二三百年，为了安抚蛮悍的日耳曼部族，罗马人做出了很多让步。然而也正是在这个时候

7、，日耳曼人得寸进尺，开始向西南欧进犯，其中到达伊比利亚半岛的多为支族汪达尔人（霍达人）、斯维汇人和阿拉诺人（他①史学界普遍认为伊比利亚是伊比利亚初民对整个半岛的统称。西哥西班牙语百科》、《西班牙大百科》等在“西班牙”或“伊比利亚”条上均有类似记录，但遗憾的是都没有加注明确的出处。们在西方语言中又成了“野蛮人”和“文化毁灭者”的代名词）。其时，罗马帝国已经左支右绌、摇摇欲坠，再也抵挡不住日耳曼人和新兴民族的反叛了。如今的西班牙（“西霍达王国”）以及其他许多欧洲国家几乎都是在这个时期形成的。葡萄牙当时隶属于西班牙，她一直到年才完全独立。至此，伊比利亚的

8、文化已然相当混杂，但其文学的第一源头当是西罗马时期的拉丁文化。随着西罗马帝国的建立，拉丁语成为所有行省的官方语言，但它似乎