查希尔[巴西]保罗·科埃略.周汉军译.上海译文出版社(2006)

《查希尔[巴西]保罗·科埃略.周汉军译.上海译文出版社(2006)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、你们中间，谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野，去找那失去的羊，直到找着呢？《路加福音》第十五章第四节当你踏上伊塔刻之旅期待征程漫漫吧它充满冒险与发现。不要畏惧莱斯特律戈涅斯人和塞克洛普及那狂怒的波塞冬；倘若你的思想升华，倘若情感永不抛弃你的躯体和精神，征途中你将不会与之遭遇。倘若不把他们压在你的灵魂上，倘若灵魂不把他们置于你的步伐前，莱斯特律戈涅斯人和塞克洛普及那狂怒的波塞冬将不会出现在你的征程中。愿你漫漫长行。经历无数的夏日清晨，当港口映入眼帘时从未有过的喜悦油然而生。去拜访腓尼基的名都古城吧①伊塔刻：希腊一岛屿名，根据荷马史诗中讲，希腊神话中的英雄奥德

2、修斯曾为伊塔刻国王。他前去围攻特洛伊，战争结束后，他想回到妻子珀涅罗珀身旁，但发怒的海神却让他在海上漂流了十年之久。②莱斯特律戈涅斯人：希腊神话中的吃人部落。③塞克洛普：希腊神话中的独眼巨人。④波塞冬：希腊神话中的海神。⑤腓尼基：地中海东岸的古国，约现在黎巴嫩和叙利亚的沿海一带。收获最美好的东西。去走访埃及的众多城市吧，向知识丰富的人民去讨教。不要让伊塔刻从眼中消失，因为那是你此行的目的地。不必步履匆匆；最好让行程延续许多年只有当你一路学下来有了财富时，才让船停靠伊塔刻。不要期待伊塔刻让你财源广进，它已赋予你一次美妙的旅行；没有伊塔刻，你不会启程。它已给予你一切，再

3、无其他。假如你最终发现伊塔刻贫穷不要认为它欺骗了你。因为你已变成智者，经历丰富而这正是伊塔刻的含义。康斯坦丁卡瓦菲斯（①康斯坦丁卡瓦菲斯（：希腊现代诗人。献词在车上我就说了已完成此书的初稿。当开始攀登比利牛斯一座我们曾在此度过美好时光并被视为神圣的山峰时，我问她是否想知道中心思想是什么，书名是什么；她回答说是很想问一问，不过为了尊重我的工作，就什么也没说，只是感到高兴非常高兴。我告诉了她书名和中心思想。我们继续默默无语地走着，在返途中，听到一种声响；是风声，它吹过树梢，吹向我们，让山再次展现出它的神奇和力量。接着就下雪了。我停下来，观赏着这一时刻：雪花飘落，天空灰暗

4、，还有森林和身边的她。她，总在我身边。此时此刻我欲言又止，为的是让她第一次翻开此书时才知道。此书谨献给你，克里斯蒂娜，我的妻子。作者根据作家若热路易斯博尔热斯所说，查希尔之意来自伊斯兰传统，估计出现于十八世纪左右。查希尔在阿拉伯语里的意思是看得见的、眼前的、不能不被感知的。某事或某人，一旦被接触，就会慢慢占据我们的思想，直至再也不能去专注其他。这可以被看成是神奇，或是疯狂。圣父区，《神奇事物百科全书》年版①若热路易斯博尔热斯：阿根廷诗人，小说家。②在法国西部伊勒一维莱省境内。她，埃斯特，战地记者，三十岁，已婚，无子，刚从伊拉克回来，因为那里的入侵随时可能会发生。他，

5、身份不明，大约二十三或二十五岁，褐色皮肤，蒙古人长相。人们最后一次看到他们是在圣奥诺雷大街上的一家酒吧里。警方得知他们以前就曾相会过，但多少次却无人知晓：埃斯特总说此人是个很重要的人物只知他叫米凯尔，至于说是对她的记者生涯重要还是对作为女人的她重要，她从没解释过。警方开始了例行调查。各种可能性都想到了，绑架、讹诈、绑架后撕票这绝对没什么可奇怪的，因为她的工作迫使她经常和与恐怖组织有联系的人打交道，以便获取消息。他们发现在失踪前几个星期里她的银行账户上有正常的提款记录，调查人员认为这可能与支付情报费有关。她没带任何衣物，但奇怪的是她的护照不见了。他，一个陌生人，很年轻

6、，警方没有任何有关记录，也没任何线索来搞清他的身份。她，埃斯特，两次国际新闻奖项获得者，三十岁，已婚。我的妻子。我马上受到了怀疑并被拘留，因为我拒绝说出在她失踪那天我在什么地方。不过最后监狱看守还是打开门并说我是个自由之人了。为什么我是个自由之人？因为在当今社会里你的一切别人都知道，只要你想要，情报随处可得：信用卡在哪儿用过，常去何处，和谁睡觉了。说到我，那就更容易了：我妻子的一个女朋友，也是个记者，不过是离了婚的因此就更没问题说和我睡觉了，在得知我被抓起来后，挺身而出为我作证。她详细证明在埃斯特失踪的那天白天和晚上我是和她在一起的。我去和警长谈，他还回了我的物品并

7、向我道歉，说我这么快被拘起来是有法律依据的，而且我还不能去指控或起诉国家。我说我丝毫没有这方面的企图，知道任何人都是怀疑对象，一天二十四小时都在监视之下，即使他没犯任何罪行。“你自由了，”他重复了监狱看守的话。我问：我妻子真的不会出什么事吧？她以前就对我说过，由于她在恐怖主义地下世界里巨大的关系网，时常感到有人在远远地跟着她。警长缄默不语。我一再追问，不过他什么也没说。我问她是否可用自己的护照旅行，他说可以，因为她也没犯什么法：为什么不可以自由出入这国家呢？“那么有没有可能她已不在法国了？”“你是认为因你和那个姑娘睡觉而被抛弃了？”我说这不关你什么事。警长停顿了