3、l". [析]英文字母单独使用时,如其第一个发音是元音时,其前面的不定冠词应该用an而不是a. [误]Ihavealittlebrother.Heisa8yearoldboy. [正]Ihavealittlebrother.Heisan8yearoldboy. [析]要注意这些字母的第一个发音为元音,如eight,eleven等。 able [误]Thisbikeisabletoberepaired. [正]Thisbikecanberepaired. [析]beableto主要表达某
4、事或某人具有某种能力去作某事,应译为"有本领"、"有能力"、"可以"作某事,如:I'mabletoswimacrossthisriver.而can可以用来表示具有接受能力或吸收能力。如:Thisradiocanberepairedhere. about [误]Thisclassisabouttobeginjustnow. [正]Thisclassisabouttobegin. [析]要注意beaboutto是"将要"的意思,含有将来时之意,不要与表示过去时的时间状语连用。另外,beaboutto一
7、[误]Thereisabridgeabovetheriver. [正]Thereisabridgeovertheriver. [析]用来表达"从……上方越过"时不能用above只能用over,如:Theplaneflewoverthecity.但要注意Thereiswaterfallabovethebridge.则应译为"在桥的上游有一个瀑布。" across [误]Heranacrossthewood. [正]Heranthroughthewood. [析]across是指某一动作在一平面内
8、进行,而through则是指该动作在一三维立体空间的运动过程。如:Themancameinthroughthewindow.Hewalkedacrossthesquare. across across的主要用法有两个。其一,意为"对面",如:Thereisaschooljustacrossthestreet.其二,意为"横过",如:Hewalkedacrossthestreet. afraid [误]Idont'taf