英语思维与汉语思维

《英语思维与汉语思维》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语思维与汉语思维翻译：我已经结婚了，去年结婚的，到现在结婚一年多了。Iammarried.Igotmarriedlastyear.I’vebeenmarriedforoverayear.英文中有“动作action”与“状态state”的区分。以及时态方面的问题。英语的静态特征“静态与动态”，英语倾向于多用名词，因此呈静态，汉语倾向于多用动词，因而呈动态。英语的静态特征具体说来有四点。第一，名词化是英语常见的现象。“他很不开心，引起大家也不开心”Hewasunhappy,soothersfeltunhappytoo.Hisunhappinessmade/infect

2、edothersunhappy.Hearrivedsoearly,andIwasquitesurprised.→Hisearlyarrivalsurprisedme.同时汉语常用人作主语而英语多用物作主语。比如一篇六级模拟题范文中有这样一句话：Video　games　could　do　us　harm　without　our　knowing　it，　If　proper　attention　is　not　paid　to　their　side　effects.“他最终失败了”Atlasthefailed.Atlastallhiseffortswereinvain.Hewa

3、soutstandingamonghiscolleaguesbecauseheworkedveryhard.→Hishardwork/effortsmadehimoutstandingamonghiscolleagues.第二，用名词表示作动作的发出者（施事者），以代替动词。“他七十多了，但能吃能睡。”Hestillcouldeatandsleep.Hewasstillagoodeaterandagoodsleeper.“这位老师上课上得不好，我们都盼着早点下课。”Thisteacherisnotagoodone,soweareeagertofinishhiscla

4、ssasearlieraspossible.Inthisteacher’sclass,weareallclock-watchers.所以下次你要夸别人篮球打得好，记着可以怎么写：Heisagood/professionalbasketballplayer.第三，名词的优势造成介词的优势。“有人给他撑腰。”Someonesupportshim.Hehassomeonebehindhim.“说完这些话，她就走开了。”Aftershefinishedherwords,shewentaway.Withthesewordsshewentaway.“这本书太难了，我看不懂”“T

5、hisbookistoodifficultformetounderstandit“Thebookistotallybeyond/aboveme.”     第四，动词的弱化与虚化。我们可用一些虚化动词（have,make,take,do）加上它的名词意义。比如look→havealook,takealookwalk→haveawalk,takeawalkvisit→payavisittoattempt→makeattemptsdamage→dosomedamagesto比如：“Tom与老板吵架之后，就辞职了。”AfterTomhadaquarrelwithhisbo

6、ss,Jackquit.AfterTomquarreledwithhisboss,Jackquit.喜用名词，是现代英文固有现象。但千万切记，名词的使用要适当，并非所有地方名词优于动词，万不可滥用。况且，近年来英美不少学者认为名词的滥用造成英语缺乏生气。如果考生能够把握分寸，适当使用名词确也不失为写作之上策。             思维方式制约着表达习惯。思维是写作活动的基础；写作不仅是语言活动，而且是思维活动（Kelly，1963）。汉式思维模式是形象的、直观的，在语言上，汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容，而英式思维则是

7、概括的、抽象的（连淑能，1993）。汉语较少使用表示抽象概念的名词，而较多地使用具有实指意义的具体名词，如“望梅止渴”中的“梅”与“渴”；英语常常使用抽象名词来表达复杂的理性概念。具体词汇与概括词汇的问题             英语倾向于使用表达同类事物的整体词语来表达具体事物或现象，用词具体细腻；汉语多用表示整体概念的词，用词概括模糊。学生受汉语的影响，通常用表示概括的词加上各种副词的方式，构成“动词+副词（ly）”结构，比如，“走得很快”“walkquickly”；“跑得很快”“runquickly”。英语中表示各种走姿的词汇很丰富，例如，stroll,t