计算机汉语句法自动分析及翻译研究

《计算机汉语句法自动分析及翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、计算机汉语句法自动分析及翻译研究摘要本文是跨两个领域进行的,汉语语言学和计算机科学.概括地说,涉及到两大问题:(1).汉语的句法规律是什么(2).如何让计算机处理这些规律具体地说,讨论了三个问题:(1).汉语形式句法规则体系的建立(2).句法分析算法的设计和实现(3).汉英翻译中句子分析的难点取得了一些点滴的成果,主要有以下七个:(1).提出了汉语短语规则体系的三级模式,并给出了各级规则的一些制定原则.(2).拓展了汉语短语分类层次体系(3).为短语的属性集引入了句法成分、同形短语等一类指针型属性.使得根节点可以全面地掌握整棵树的信息.(4).

2、对Tomita算法进行了改进,使得算法对短语的规约更准确.(5).提出了同形同构短语的概念.(6).提出了属性约束的强弱两种理解,对应地,有强弱两种合一运算.(7).进行了规则为主、统计排歧为辅的分析方法的尝试.关键词:汉语句法规则汉语句法分析机器翻译ABSTRACTTheresearchinthispaperconsernstwodomains,oneisChineseliguistics,theotheriscomputerscience.Inbroadoutline,thispaperstudiestwomajorproblemsofCh

3、ineseComputationalliguistics:(1).WhatarethesyntacticregularitiesofChinese(2).HowcomputerusestheregularitiestoprocessChineseinformationInspecificoutline,thispaperhasfinishedthreeworks:(1).constructChinesesyntaxrulesystem(2).designandimplementaChinesesentenceparser(3).revealth

4、edifficultiesinChinese-EnglishtranslationsystematicallyThispaperhassomesmallachievements,listasfollows:(1).putforwardthreegradesofChinesesyntaxrules(2).extendthehierarchicalstructuresystemofChinesephrase(3).extendthephraseattributes,includingsyntacticconstituentandoviparousp

5、hraseetc.(4).improvefamousTomitaalgorithm(5).defineoviparousphrase(6).putforwardstrongandweakdefinitionsofattributebinding(7).practisetheapproachwhichisrule-basedandassistedbystatisticsKEYWORDS:ChinesesyntacticruleChinesesyntacticparserMachineTranslation摘要1ABSTRACT2前言1第一章汉语句

6、法规则2第一节面向形式化的汉语的特点2一.采用的语法体系2二.基本术语的定义2第二节制订句法规则的语言学基础3一、汉语的词类3二、汉语短语的分类3三、词和短语的属性描述4第三节制订句法规则的原则4一、处理语料的界定5二、不同级别规则的使用5三、要注意的问题6第四节描述规则的形式语言7第五节汉语句法规则体系8※参考文献8第二章句法自动分析10第一节句法分析的语言学方法10第二节自动分析方法10第三节对Tomita算法的改进和实现10一、Tomita算法思想11二、Tomita算法的缺点11三、分析表的改进12四、Tomita分析算法的改进13五、

7、分析实例16第四节属性表达式的计算方法18一、属性表达式的说明18二、属性约束项的计算19三、属性约束项左部和右部复杂特征集的求取21四、属性传递项的计算21五、讨论22第五节统计排歧22一、基本思想22二、评估模型22三、统计知识来源(参考文献[11][12])23第六节句法分析中其他排歧手段24一、理论基础24二、"最大匹配法"24三、最少节点法24第七节几个问题的讨论25一、基于关键词的搜索分析法25※参考文献:25第三章汉英翻译的难点27第一节翻译概论27第二节一般机器翻译的难点27第三节汉英翻译的难点27一、概论27二、汉语语义分析的

8、难点28三、小结31※参考文献32第四章系统简介33一、开发环境33二、系统概况:33三、系统的评价33四、程序所用的重要数据结构34余论36一、自然