资源描述：
《06-10年专八翻译真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2006年:EnglishtoChineseIhavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind・Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.Youask,whatisouraim?Icananswerinoneword,itisvictory.Victoryatallcostsvictoryinspiteofallt
2、errors—victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.Letthatberealized,nosurvivalfortheBritishEmpire,nosurvivalforallthatBritishEmpirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,thatmankindshallmoreforwardtowardhisgoa
3、l.Itakeupmytaskinbuoyancyandhope・Ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamongmen.Ifeelentitledatthisjuncture,atthistime,toclaimtheaidofallandtosay,"Comethen,letusgoforwardtogetherwithourunitedstrength.”我能奉献的唯有热血、辛劳、泪水和汗水。我们所面临的将是一场极为残酷的考验，我们而临的将是旷日持
4、久的斗争和苦难。你若问我们的目标是什么？我可以用一个词来概扌舌，那就是胜利。不惜一切代价去夺取胜利，不畏惧一切恐怖去夺取胜利，不论前路再长再苦也要多去胜利，因为没有胜利纠无法生存！我们必须意识到，没有胜利就没有大英帝国，没有胜利就没有大英帝国所象征的一切，没有胜利就没有多少世纪以来强烈的要求和冲动：人类应当向自己的目标边进。此刻，我的精神振奋，满怀信心地承当起自己的人物。我确信，只要我们大家联合，我们的事业就不会挫败。此时此刻千钧一发Z际，我觉得我有权要求各方面的支持。我要呼吁：“来吧，让我们群策努力，
5、并肩迈进！”ChinesetoEnglish中国民族自古以來从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得多；因此欲望也小得多。况小国古代素来不滞于物，不为物役为最主要的人生哲学。并非我们没有守财奴，但比起莫里哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。中国民族多数是性情中正和平、淡泊、朴实、比西方人容易
6、满足。(sinceancienttimes)theChinesenationalitieshaveneverconsideredhumanbeingstobesuperiortoeveryotherspecies.AsisreflectedinChinesephilosophy,literatureandart,inthenaturalworldhumanbeingsoccupyapositionproportiontoallothercreaturesandtheformerdonotabsolute
7、lydominatethelatter.Therefore,generallyspeaking,weChinesefeeldepressedlessoftenandlessseverelythanpeople/thoseinthewest,fortheintensityofone'sdepressionliterallychangesalongwiththemagnitudeofone'sdesireandambition.Aspeopleinanagriculturalsocietyenjoymuch
8、fewercomfortsthanthoseinanindustrialsociety,theyhavefewerdesiresorwishes・Besides,ancientChinesealwaystookitastheirmostfundamentalphilosophyoflifethatoneshouldnotmerelybeconfinedtomaterialpursuits,orbekeptinbondagebymateria
