长难句分析与翻译十大基本功《第三章代词》

《长难句分析与翻译十大基本功《第三章代词》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、长难句分析与翻译十大基本功《第三章代词》代词在阅读过程中是难点之一。在英语中，为了语言的精练，避免重复，除了采用“省略”手段外，还广泛地用代词来代替上下文中已经出现过的词或提到的内容。在阅读过程中必须根据上下文的逻辑关系正确判断代词所代替的具体内容，如分析不当，往往会产生“张冠李戴”的错误。必须指出的是，在各种代词中it的用法最为复杂，it用作形式主语或形式宾语时，只有语法意义而没有词汇意义，可以说是“虚”的。但用作代词时，代替某一词或某一具体内容，可以说是“实”的。it在句中表现得“真真假假，虚虚

2、实实”，这给阅读理解造成了很大困难，必须认真分析和辨别。为了语言精练，避免重复的目的，除了采用省略和代词外，还采用另一种手段——近义词(带定冠词the的近义词)来替代上文中已出现过的词，这种近义词可称为“替换词”。英语中常见的代词有：one(ones)，that，they，those，theformer，thelatter等。“的用法较为复杂，特别加以归纳。it的用法(1)it作无人称代词：it作无人称代词表示自然现象、气候、时间、距离等。it是形式主语没有词汇意义。如：1)Itisvery

3、coldtoday．(气候)2)Itisthreeoclock．(时间)3)Itisalongwayfromhere．(距离)(2)it作人称代词：it作人称代词时，用来代替上下文中提到的事或物，有时可代替整个句子的内容。(3)his(was)+形容词十不定式(todo)，it为形式主语，不定式短语为真正主语。(过去分词)(4)his+{形容词}+that(what，how，whether．．．)，it为形式主语，that引导的为主语从句。(名词)(5)It+不及物谓语动词+that引导的主语从句。

4、这些动词有：seem，appear，turnout，follow，happen等。(6)Itmaywellbethat引导的主语从句。(7)it作形式宾语：1)某些及物动词+it+形容词十不定式；2)某些及物动词+it+形容词+that...在上述两种句型中，it是形式宾语，真正的宾语是不定式短语，或that引导的宾语从句。(8)it用于强调句型：Itis(was)十被强调的成分+that(which，who)强调句型是简单句，可以用来强调句中主语、宾语和状语，但不能强调定语和谓语。在这种句型中把h

5、is．．．that去掉，句子仍成立。代词在句中分析与翻译的实例1．Allthevarioustransitionsfromoneformofmotionintoanotheraregovernedbyoneofthefundamentallawsofnature，thatoftheeternityofmatteranditsmotion．运动可以由一种形式变为另一种形式，所有运动形式的变换都取决于一个基本的自然规律，即物质及其运动永恒性的规律。(that代替one，one代替law。)2．Theau

6、thorenumeratesomeofthefactorswhichmakeitdifficultforthesociologisttoconductexperimentsinthesamewayashiscolleaguesinthephysicalsciences．作者列举了某些使社会科学家难以进行实验的因素，而在同样的情况下，他的自然科学的同事们却可以进行实验。(it为形式宾语代替真正宾语toconduct．．．。)3．Themetallurgisthasrecentlyfoundametal

7、skinformissilesandsupersonicplanes，onethatwillretainitsstrengthatthehightemperaturecausedbyairfriction．冶金学家最近发明了一种用于导弹和超音速飞机的金属外壳，这种外壳在大气摩擦引起的高温下仍然能保持其强度。(one作同位语，代替skin。)4．Ifonecanscaledownalldimensionsto，letussay，onetenth，theaveragelengthsofthecurren

8、t-pathswillbereducedtoonetenth．Andthespeedofoperationwillbescaledup10times．如果人们能把所有尺寸缩小，比如说，减小到原来的1／10，那么电流路径的平均长度也将减小到1／10，操作速度因而就会按比例提高10倍。(one泛指人。)5．Undergroundwaterreservesaremuchlargerthanthoseonthesurface，butastheyareunseenwetendt