新编大学英语第三册课后翻译题答案(中译英)

《新编大学英语第三册课后翻译题答案(中译英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、（P17）1.       你应该适当花一点时间休息和锻炼（reasonable）Youshouldspendareasonableamountoftimerelaxingandexercising.2.       总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，收到了更好的教育。（ingeneral）Ingeneralchildrenarehealthierandbettereducatedthaneverbefore.3.       待适当的机会来临，他就能抓住。（comealong）Whentherightopportunitycomesalong,he’lltakeit

2、.4.       每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活。（setaside）Everydayhesetsasidesometimetobewithhisfamilyandenjoylife.5.       我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。（handinhand）Irememberthosedarkstreetsandwalkinghandinhandwithmyfather.6.       他最终辜负了父母的期望。（liveupto）Hefinallyfailedtoliveuptohisparents’expectations.7.      

3、 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。（incontrast）Incontrast,ouruseofoilhasincreasedenormously.8.       经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。（overcome）Hesucceededinhiseffortstoovercomehisfatalweakness.（P46）1)     人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。Itisbelievedthatpessimismoftenleadstohopelessness,sicknessandfailure.2)     与此相反，乐观主义能使你幸福、健

4、康和成功。Optimism,bycontrast,canmakeyouhappy,healthyandsuccessful.3)     当你做某件事失败时，把失败当做一种学习的经历从中汲取益处。Whenyoufailinsomething,profitfromthefailureasalearningexperience.4)     在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。Thinkaboutyourstrengthsandbuildupself-confidenceinfrontofproblemsordifficulties.5)     不要让消极的想法

5、阻碍你。Don’tletnegativethoughtsholdyouback.6)     每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。Everyonehasexperiencedfailuresanddisappointments,sodon’tblameyourselftoomuch.（P96）（英译中）万物之初，天地还是一体，充满混沌。宇宙如同一个大黑蛋，盘古就在黑蛋里。一万八千年以后，盘古长睡醒来，他感到窒息，于是他拿起一把大斧子，用尽全身力量砸开黑蛋。轻的、透明的部分冉冉上升，变成了天；而冷的、混浊的物体依然在下面，变成了大地。盘古站在中间，顶天立地。天地

6、开始以每天一丈的速度分开，盘古的身子也随着长高。一万八千年后，天更高，地更厚，盘古像一根九百万里高的柱子伫立其间，天地永远也无法再合在一起。（P113）1.       由于紧急情况，这位医生几小时内都没有空。（becauseof）Becauseofanemergency,thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.2.       税收将会如何影响低收入的人群？（affect）Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincomes?3.       我母亲总是告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃练钢琴。（i

7、nthelongrun）MymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladIdidn’tgiveuppracticingthepiano.4.       这些书的价格从10美元到20美元不等。（rangefrom…to…）Thebooksrangeinpricefrom$10to$20.5.       在我看来你没有什么选择。（itseemstomethat…）Itseemstomethatyoudon’thavemuchchoice.6.       考虑到他们缺