回译检测译文质量信度和效度实证的研究

《回译检测译文质量信度和效度实证的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ZhouXixi：EmpiricalStud．＼ofRcliabilit)andValidityoflestinglranslationQualityhjBack—translationAcknoⅥ’ledgementsThewritingofthispaperisthefirstrealchallengeIhaveeverencounteredinmylifeanditisoutcomeofsupport，encouragementandlox7eIhavereceivedfromSOman)：people．1wouldliketotaketheopportunit

2、ytOexpressmyheartfeltthankstothosewhohavecontributed，directlyandindirectly．tothecompletionofthisthesisIowethelargestdebtofgratitudetom、rsupervisor．Prof．ZhuJianxun，forhisgreatpatienceinspendinghisprecioustimereadingandcorrectingmythesis．Itishispersistentencouragement!constructivecriticis

3、ms．andthought—provokingsuggestionsthathavegivenmeapowerfulimpetustOengagem>’selfinacademicresearches1wishtoexpressmysincerestthankstoProf．ZhouLingshun，forhisgi＼7ingmehisearnestexhortationabouthowtObeascholaroftrueoriginality；Prof．YuHongliang，forhisinspirationalteachingintheclassofDiscou

4、rseAnal)7sis；Prof．WangJinquan．forhis、7aluableadviceontheresearchdesign．IamalsogratefulforalltheteachersintheCollegeofInternationalStudiesofYangzhouUnix’ersit)’．whoha＼7einstructedmycoursesandofferedmegreathelpduringmystud＼，：forthedegreeofM．A1wanttOextendgreatappreciationtomyfellowclassma

5、tesandgoodfriends．whosecontinualencouragementga＼，emeenergyandcourageduringthosedifficultda＼。7Sofwritingthisthesis．Megathanksaresa、，edformyparentsandmyelderbrother．whohaveassistedmebothemotionallyandfinanciallyduringthese)'ears．Mythesiswouldneverha＼7ebeencompletedwithouttheirunfailingund

6、erstandingandsupportYanozhouUni、ersiD：MAThesisAbstractFullyapprovingoftheeffecti＼ienessoftestingtranslationquality,byback—translation．scholarsontranslationstudieshavewidelyadoptedthisapproachtoresearchesinthisfieldHowever，theyhavenotattacheddueattentiontothereliabilityandvalidityofthism

7、ethod．especially,thepossibleinfluenceoftheback—translator‘Ssubjectivityontheback—translatingprocess．Therefore，thispaperintendstodescribehowtheback—translator‘Ssubjectix7it}7influencesthereliability7oftranslationquality7testfromtheperspectiveofexplicitationtheor，yItalsoattemptst