[康乃馨译丛]盲人的峡谷[葡]阿尔维斯·雷多尔.吴志良等译.海南出版社(2000)

《[康乃馨译丛]盲人的峡谷[葡]阿尔维斯·雷多尔.吴志良等译.海南出版社(2000)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、评介：作家与作品“歌唱就是推动时间与未来的城市相遇让我们的生活更快地向前”卡洛斯德奥利维拉一、阿尔维斯雷多尔与新现实主义文学年，阿尔维斯雷多尔的第一部长篇小说《雇农》问世，开了新现实主义葡萄牙对社会主义现实主义的称谓文学创作的先河。自世纪年代后半期起，一批接受马克思主义的知识分子在报刊上撰文，批判所谓的“新人文主义”所表现出的一种文学观点。世纪初期，文坛为现代主义即先锋派文学所占据，他们主张取消传统，否定学院派作家和文学大师，极力追求标新立异。这一文学主张走向极端便是为艺术而艺术，换言之，即主张文学的独立和远离现实。在葡萄牙，这种现象发生在被称为第二代的现代

2、主义作家身上，他们以文学杂志《现场》为核心，埋头于探索人的心理状态和个体的存在，力求远离社会与政治。与现场派作家相反，新现实主义作家主张文学要参与进步的社会运动。他们指出，任何一种艺术都并非没有倾向性，包括先锋派文学所主张的那种美学。还要指出的是，欧洲当时的社会与政治局势导致知识分子采取了极端的立场。在年代，面对自由派的危机与贬值，许多知识分子被吸引到法西斯阵营或是共产主义一边。在这种情况下，面对他们所认为的资本主义在帝国主义阶段的残无人道，都力求寻找一种群体行动，使其重新产生一种团结一致和情同手足的感觉。在文化领域，苏联作家协会召开第一次代表大会著名小说家

3、马克西莫高尔基主持会议，把社会主义现实主义确立为文学创作的范例；在政治领域，马克思主义和法西斯主义同呈上升态势，西班牙发生内战，第二次世界大战爆发。上述事件引起了震动，为文学创作与政治活动产生一种紧密的结合创造了合适的气候。自年起，受法西斯主义启示而建立的独裁政权在葡萄牙得到加强。这一独裁政权自称为新国家，其思想基础是主张资本家与劳动者的和解，维护农业世界即农村有如神话的价值观念而反对城市，赞扬其海外的帝国体制。新国家通过镇压机构强制推行独裁统治，这便引起了社会不同阶层，特别是新一代的新现实主义知识分子的反抗。在新国家独裁政权的统治下，这一代的知识分子主张艺

4、术要干预政治和社会，以此来反对法西斯极权主义推行其意识形态的作法，反对其艺术要服务于政治的创作纲领，例如年，新国家在里斯本举办了一次大型的展览，题为《葡萄牙世界展览》，目的旨在为其思想宣传服务，特别是为维护其海外帝国统治服务。法西斯主义和共产主义都强烈地要确立自己的地位，正是在这种国内和国际的形势下，新现实主义从被剥削阶级的立场出发作为一种战斗艺术应运而生。与前一代主张艺术的绝对独立和对抽象的人特别感兴趣的作家们相反，新现实主义作家主张要把人作为历史进程中的群体加以生动的描写。世纪年代，在一个以农业为主的社会里，在文化上的蒙昧主义和法西斯压迫（一党制、政治警

5、察、新闻检查、出版物由国家控制，等等等等）的笼罩下，葡萄牙的文盲率高达百分之五十五。基于这种背景，新现实主义作家一方面要对政府的霸权进行批评和抵制，另一方面又力图通过他们的作品使越来越多的葡萄牙人也能够参与其中。葡萄牙劳动者不仅在社会中扮演主要角色，而且也是文化艺术的主人公，为他们的尊严而战斗乃是新现实主义作家的主要战略目标之一。因此，第一代的新现实主义作家特别关注社会题材，并使自己的作品甚至在语言上都要贴近劳动者。他们的作品代表了劳动者，同时劳动者也是其作品的主要读者。葡萄牙新现实主义作家不仅接受了社会主义现实主义和马克思列宁主义的影响，而且还接受了其它方

6、面尤其是巴西艺术家包括画家与作家的影响。巴西的艺术家们也强调要成为被剥削者的代言人，尽管与苏联的模式相比，他们使用的语言更为现代化。选择使用新现实主义的称谓而避免提及社会主义，一方面是为了骗过书刊检查，同时也表明这种新的现实主义把世纪的现实主义奉为自己的楷模，他们将从世纪的现实主义中寻求叙述和描写的方法。然而，世纪的现实主义把人描写成是受遗传和环境因素所决定的生物，新现实主义则与此相反，认为人是其自身历史的主宰，有能力参与社会的变革，文学的任务就是说服人们要为自己的命运而斗争。二、《盲人的峡谷》中的里巴特茹地区的景色法西斯主义把农村描写成是一个幸福、和谐和价

7、值观念高尚的神奇之地，新现实主义作家要讲述的却是农民所受的剥削、他们每况愈下的生活条件和与此同时萌生的一种变革的希望。阿尔维斯雷多尔的大部分小说都把农村场景安排在葡萄牙的一个地区里巴特茹其特点是那里的大庄园主们拥有强大的权势和无恶不做。在他的第一部长篇小说《雇农》中，讲述了一群农民（经济上处于衰落的农村少量土地的占有者）的故事。这些农民每年都要由里巴特茹地区的北部南下，到沼泽地区出卖劳动力充当割稻工。这些“雇农”因为经济原因而在本国内迁徙，大庄园主们对待他们的粗暴和不人道的方式加剧了他们的痛苦历程。他们饱受压迫之苦却不知道要从这种压迫中解放出来，因此便要由一

8、位“具有叛逆精神的割稻工”象征这群人所能够具有的觉悟