玛尔塔与玛丽娅[西]阿·帕·巴尔德斯.尹承东、李德明译.湖南人民出版社(1984)

《玛尔塔与玛丽娅[西]阿·帕·巴尔德斯.尹承东、李德明译.湖南人民出版社(1984)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、作者小传阿尔曼多帕拉西奥巴尔德斯（是十九世纪末二十世纪初西班牙著名的小说家和文学评论家。他的童年是在该国北部风景优美的一个山村度过的。十二岁到奥维多省会读中学。一八七年随同父亲去马德里，并在那里攻读大学法律专业。在马德里，他还与一些青年朋友共同创建了在西班牙近代文学史上占有重要地位的文学沙龙“陶器店”，并曾担任“欧洲杂志”社社长。阿帕巴尔德斯的文学创作始于撰写文学评论，他一生勤奋写作，是西班牙最多产、读者最广泛的作家之一。他一八八一年发表第一部小说《奥克塔维奥少爷》；一八八三年创作了第二部小说《玛尔

2、塔与玛丽娅》，获得很大成功。在以后的二、三十年间，他迎来了创作的旺盛期，几乎每年都有一部小说出版，如：《何塞》里韦丽塔玛克西米娜》女圣苏尔皮西奥》《李伯特船长的欢乐》偏僻的乡村》一位小说家的小说》，等等，都是其中比较重要的。阿帕巴尔德斯的众多作品都是取材于现实生活的，笔触细腻，生活气息浓厚，人物性格鲜明，语言生动而诙谐。西班牙文学界对他十分推崇，如伊巴涅斯说：“他是我崇敬的文学大师之一，一位真正的艺术家。”德巴盖洛评论：“他的作品题材广泛，富有诗情画意，感情真挚而细腻”。玛尔塔与玛丽娅尹承东李德明译

3、说明在本书里，我无意攻击真正的神秘主义，也不想嘲弄修炼生活。我国文学大师塞万提斯，在他的不朽著作《堂吉诃德》中，也没有抨击荣誉观点和英雄主义。尽管我认为基督教的本质是惩恶扬善，因而是一种能动的生活，但我也懂得，没有一种强烈的信念，就是说，设若我们的精神不和上帝神秘而亲切地结合在一起，慈善本身并不能赐福于我们。但是，过去和现在都有人，把神明当作虚幻，把生活当作幻觉，正如表现出骑士风格的精明绅士堂吉诃德沉迷于幻想中一样。本书就旨在反对这些狂热的、想入非非的、实际上是虚荣和自私的心灵。如同骑士小说描写的行

4、侠冒险致使脆弱的灵魂失去理智一样，圣徒的传记家们的某些夸大其词，对于性情偏激的人也是有百害而无一益。只有纯朴的心灵才能使上帝和人类共感欣慰。救世主说过：“要有孩子的，或者象孩子那样的心灵。”正是这种想法激发我创作此书。不过，由于某些善良的人认为我本书中鄙夷修炼生活，嘲弄上帝在一些教会顶礼膜拜的女圣徒身上所显示出的超自然本领，并且由于抨击虚伪的神秘主义，而玷污了真正的神秘主义，我要郑重声明：如果真的如此，我实感遗憾。我对书中的每个字，只赋予它一种实意，即与基督教的信仰和天主教的教义相一致，因为这正是我

5、引以为荣的准绳阿帕巴尔德斯一在大街上柱廊下，人们你拥我挤，都想把身子缩得小小的，竭尽全力钻到水泄不通的人群中去。夜黑得少见，伸手不见五指。那些好奇的人在黑暗中寻找着插足之地，一旦和别人的脚相碰，就又踢又踩。有的人火冒三丈，偷偷地把拳头打向他人的眼睛。被打的人立刻用手抚摸，并且是常常尖叫着：“野东西你还想⋯⋯！”但是，人群中立刻发出了一阵嘘声，打断这个人刚刚开始的“演说”。于是重新寂静下来。那时，聚集在那里的聂瓦镇的居民们最渴望的就是寂静。哪怕是弄出一点点声音，都会被认为是有意捣乱，立即遭到众人的严厉

6、非议。咳嗽和喷嚏均在禁绝之列，笑话和说话声就更要受到责骂和痛斥了。那是深秋一个凉爽的夜晚，人们却挥汗如雨。对面房屋柱廊下的情景和这里相差无几；不过，街上却只有寥寥数人，因为牛毛细雨正在不紧不慢地下着，而聂瓦人对这种小雨也是从不小觑的，尽管是绵绵细雨，到头来也会象倾盆大雨一样把人淋得如落汤鸡呀。只有几个人撑伞遮雨，另外几个没有伞的人，泰然立在街中，任其雨淋。埃罗尔萨家的阳台门窗半开半掩，缝隙中射出欢快而活泼的亮光，这使外边漆黑潮湿的夜愈发凄凉。阳台那里时而传出阵阵美妙宏亮的钢琴乐曲。埃罗尔萨宅第座落在

7、那条狭长街道之首，象聂瓦镇的所有房舍一样，前后都护有柱廊。它的正面临街，带有阳台的另一面朝向广场。这广场宽阔美丽，有城市广场的气魄。尽管黑暗不容我们看清这座宅第的外貌，但可以断定是一幢制工精细的石料房屋，只有两层，带有宽大的柱廊，它那华丽雅致的连环拱绝好地道出了主人身世不凡。这才是名副其实的柱廊呢，沿街而下的房屋的柱廊既低矮又狭窄，只是用粗糙的毫无雕饰的圆柱支撑着。两者形成了鲜明的对照。廊内地面也有天壤之别，埃罗尔萨家的柱廊用光滑石板铺地，而其他柱廊的地面则是用鹅卵石铺砌的，行走很不舒服。我们并不因

8、此妄称那宅第是座宫殿，不过，肯定它是一个贵人为自用所建却并不唐突。房屋只有两层，再清楚不过地说明了这一点。我们也应该承认，建筑师的设计风格很独特，典雅至极，大小恰到好处。但是，人们更为注意的，无疑是房子并不奢华，而只是一般贵族世家的宅院，这虽然可能引起某些人的嫉妒，却不会在平民百姓中燃起豪门的奢华一向招致的那种仇视和怨恨之火。天空阴沉沉的，云层把它孕育的冰冷而细小的雨滴不停地洒落下来。阴影包围吞噬了这所宅第，拱形门内和雕饰的凹陷部位更是漆黑难辨。但是，阴影丝毫无意凑近