恍惚的人[日]有吉佐和子.秀丰、渭慧译.人民文学出版社(1979)

《恍惚的人[日]有吉佐和子.秀丰、渭慧译.人民文学出版社(1979)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、出版说明有吉佐和子（年生）是日本当代知名女作家，年东京大学英文系毕业，曾在大同出版社任职，参加过同人杂志《白痴群》和《新思潮》。年，有吉佐和子以她的小说《地歌》获“新人奖”，显示了她的创作才华，从而登上文坛，开始了作家的生涯。女作家早期的许多中短篇小说，从《地歌》到《木偶净琉璃入《黑衣》和《墨》等，都是描写日本传统艺术和艺人生活的，展示了日本古老传统艺术世界的美及其所面临的种种问题。她的创作体裁和题材，多样而广泛。除了现代题材的小说以外，她还写过歌舞伎、古典木偶戏的剧本和历史小说。不少作品是以她生身的故乡纪州为舞台而展开的，如《助左卫门四

2、代记》、《华冈青洲之妻》和自传体小说《香华》等。有吉佐和子的长篇小说，有几部触及重大的社会问题，如暴露美国种族歧视的《不是由于肤色》、《波多黎各日记》，反映日本人民热爱家乡、反对外国军事基地的《暖流示公害给人民带来苦难的合污染》。这些作品也表明女作家现实主义的创作方法日臻成熟。《恍惚的人》是有吉佐和子的一部以老人的遭遇为题材的小说，年出版，风行一时，并曾改编成电影上映。作者在这部作品里，以一个小康之家为背景，描写了一个长期患病的老人，得不到适当的照顾，精神恍惚，给家庭和社会带来不少麻烦，以此揭示老人问题的社会性。同时，这部作品也从侧面勾划

3、了人们的空虚的思想、苦闷的情绪，以及晦暗的人生观，还展现了日本的社会风俗和生活习惯。小说文笔流畅，描写细腻，形象生动，在技巧上也有特色。有吉佐和子对中国人民怀有友好的感情，曾多次访问我国，进行友好文化活动和搜集创作材料，对中日文化交流作出了积极的贡献。她的作品《墨》、《孟姜女考》，以及一些散文、随笔，都歌颂了中日两国人民的传统友谊。编者年月一昭子两手提着百货公司的大购货袋，一走出地下铁的出口，就发现青梅街上空已稀稀落落地飘起了雪花。每到周末，昭子一定买很多冷冻食品回家。如今下了雪，她更加感到自己做对了。往年，没有这么早下雪。凭这股冷劲儿，

4、夜里可能还要继续下下去。昭子在回家路上拐角的一家商店里，买了一斤①精白面包，想了想，又多买了几个果子面包。她那个正在读高中二年级的独生子，最近饭量大得惊人。面包的份量轻，但却很占地方，买完东西时，两个购货袋拿起来费劲极了。昭子右手提着装冷冻食品的沉甸甸的口袋，左手抱起装了面包的那个袋子，走起路来相当吃力反正没带伞，而且又是刚刚下雪，于是昭子就不在乎地走着。但是，她心里总想，能碰上敏补习功课回来就好了。右手的口袋装着两只冷冻螃蟹，份量很重。虽然重，可是昭子日斤约公斤一边走，一边望着纷飞的雪花，觉得自己好象很有先见之明，也就心满意足了。丈夫是

5、在北方长大的，最爱吃螃蟹，眼前就浮现出了他今晚那兴高采烈的样子来。敏儿嫌麻烦，是不吃螃蟹的。昭子自己也因为在十年前曾经吃螃蟹中毒，吃过苦头，打那以后就不怎么爱吃了。昭子从五日市街一拐到梅里，突然停住了脚步。她看见一个身材高大的老人，从对面径直走来。也不知为什么，老人的脸色都变了。他系着领带，穿着皮鞋，却没穿大衣，也没打伞。下雪天这个样儿出门，实在有些异常。“爹，爹！”昭子大喊一声，可是老人走得很快，差点儿从昭子身边擦过去了。“公公，公公昭子改变了称呼，用抱着东西的左手碰了一下老人，却被他顺势撞了个满怀，险些摔倒。老人这才有点惊醒过来。“哦

6、，是昭子啊。”老人站住了，用惊奇的眼光看着他的长儿媳妇。“爹，出什么事了吗？下雪呢！”“是啊，是啊，下起雪来了呀。”老人两眼迷惘地看着昭子，好象了望远方似的。昭子转念一想，刚才看见老人的脸色好象变了，恐怕是看错了。最近眼睛很容易疲乏，大概是有了毛病。老人的西服穿得整整齐齐，也穿上了鞋子，却不穿大衣，就这么出门，这是平常不曾有过的事。事事都想得很周到的婆婆，怎么也不叫他穿上大衣，就让他出来呢？“不冷吗？爹。下着雪呢。”“不，不冷。”“您准备上哪儿去呢“是下班回家吧。”“嗯，⋯⋯是呀！我是下班回家，可是爹您呢？”“啊，下雪啦。”老人茂造答非所

7、问，睡眼朦胧地仰望着天空，不知不觉和昭子一起，顺着刚来的方向，往回走了。这么冷的天，也不穿大衣，肯定要感冒的。可是你要是制止他，他反而会硬穿一身单薄的衣服跑出去。昭子结婚已二十年，对茂造这个脾气，是深有体会的。昭子虽然觉得诧异，还是默不作声地跟着他一起走着。这个脾气很倔的公公，婆婆一直是谨小慎微地应付着。从某种意义上来说，公公从小时候就养成的任性，由于婆婆的过分迁就，始终没有得到克服。要是这样一起顺利回家，婆婆一定会高兴地急忙把他接到暖烘烘的屋里去的。他没工作，又没别的什么事，挺逍遥自在的，不可能有什么事非得下雪天出去不可啊。“爹，今天买

8、螃蟹啦。是北海道的毛螃蟹呢。信利不是很喜欢吃吗？爹也很喜欢吃的。”“是啊！很喜欢吃。”“是冷冻的，今晚吃不行了，明天中午再给您送去，买了两只呢⋯⋯。雪能积起来就好啦。”老人并不理会昭子，越走越