樱花号方舟[日]安部公房.杨晓禹、张伟译.作家出版社(1988)

《樱花号方舟[日]安部公房.杨晓禹、张伟译.作家出版社(1988)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译序一位评论家写道：安部公房的新作《樱花号方舟》写得幽默滑稽，每一页都令人发笑。安部公房（）是日本少数几位驰名世界的作家，著有洋洋十几卷作品，包括我国在内的近二十个国家，翻译出版过他的作品。这样一位笔力雄健的作家，写这本不足二十万字（中文译本字数）的作品，竟费时七年，足见安部氏在这部小说中倾注了多少心血。安部氏于年写成的《沙之女》，是他最成功的作品之一，而《樱花号方舟》发表后，立刻轰动文坛，被誉为“近年来最有趣的作品”，“安部文学的高峰之作”。安部公房的作品大多以现实的材料，构筑出超现实的世界，富于哲学味道，其中的平凡得近于平庸的人物，滑稽

2、可笑而又令人悲哀，读来有一种亲近感，因而，安部的作品因其丰富的哲学内涵和多层次的深刻寓意而显得比较难懂。在这里，我根据自己的理解，谈谈《樱花号方舟》。沉重的幽默第四十七届国际笔会东京大会，于年月日在日本东京召开。其主题是“核时代的文学我们为什么而写作？”之后，世界文坛反核浪潮高涨。《樱花号方舟》就是在这样一个背景下于年月发表，“敢于向恐怖核战争这一社会问题挑战”“，是一座大型里程碑式的作品”。安部公房借旧约中诺亚方舟的故事，写了一个用现代科技成果建成的核战争掩蔽壕海边的废石矿。宣称，只有被选上的人才能进入废石矿，在任何时刻都可能爆发的核爆炸

3、中保全性命，作为未来的人种延续人类在地球上的生存。主人公“我”是个肥胖高大的青年，苦于运动，性格懦弱内向，有孤独癖，优柔寡断，热衷于可笑的发明，坚信核战争可能在任何时刻爆发，对女人充满了永远的好奇心。他是个母亲被“猪突”这个强悍暴戾，身体高大的男子强奸后生下的私生子，十二岁时，又因强奸嫌疑被摇身一变而成为“正义”的代言人的猪突绑起来锁在海边的一个废石矿里。因而，他的绰号叫“猪”或“鼹鼠”，不过，他非常讨厌“猪”这个绰号，一提起这个字便怒火冲天，这大概是因为他对自己生物学上的父亲猪突怀有铭心刻骨的憎恶吧。“我”在这个有无数个大小石洞的巨大的废

4、石矿里，依靠偷来的物品和电做了各种各样的改建，把这座洞洞相连，神秘莫测的巨大的废石矿建成了随时可以与外部世界隔绝，以在核爆炸中求得生存的现代方舟，自任船长，贮藏了大量的粮食、武器、燃料、饮水、睡袋，安装了计算机监视器、人工发电机、照明、起爆装置等一系列现代化设施，当然，他还设置了防卫武器，击退入侵者的陷阱等。但是，方舟建完之后，光靠一个人是不能航海的。“这不是一两个人就能驾驶的船，计划最终要让三百八十五人乘船”。招募船员之前“，我”遇见了由布凯恰这种奇怪可笑的昆虫“。体长厘米，属鞘翅目，胖墩墩的黑身子上，长着茶褐的竖条⋯⋯”，肢体退化得只剩

5、下几个小点，腹部呈船底形，靠两个长长的触角转动身体，吃自己拉出来的粪便。由于它原地旋转，边吃边拉，因而其粪迹总呈半圆形，且朝食夕眠，头总朝向太阳。所以，其产地土著把它当作钟表使用，对与太阳方向无关的指针刻板地刻划着时间的机械表抱有深深的怀疑。这种又被称为“钟表虫”的昆虫那种近于自我封闭的生态系统，使主人公大为感动，“我认为由布凯恰是某种哲学，或是表达某种思想的标记符号”，潜藏着拯救人类于互相杀戮之中的方法论。人有两种倾向，“一种是组成集团欲求社会化的扩张倾一种是固守地盘，向城池化发展的固定倾向。不知为什么，在人身上同时具有这两种倾向。人类比

6、老鼠和蟑螂具有更强的适应能力，在大地上繁衍，而另一方面却具有互相杀戮、憎恶的才能。”而由布凯恰的生活，则是“我”的梦想与希望，说“把由布凯恰画成图案，可以当作为我们的旗帜”。人类互相争夺地盘（即国家）永无终结，不知何时便会发展到最坏抑或最终的争端，以至令人绝望地用核武器毁灭人类自身来解决这种争端“。我”认为“，如果大家都象由布凯恰那样生活，当然就不会有什么不协调之处。如果没有互相扩张地盘的冲动，也就不用担心相互侵犯地盘了”。主人公的梦想，便是在方舟中建立由布凯恰模式的和平世界。他招募船员之前，自己一个人蹲坐在方舟中那个巨大的恭桶上吃饭喝咖啡

7、的时候，便发现自己“不知不觉正在成为由布凯恰”。然而，招募来的船员卖由布凯恰的虫贩子、被叫做“樱花”的男人和一个女人却并不尽人意。这三个人的闯入，打破了方舟的平静，他们置核战争于不顾，只是相互猜忌，争夺权利，在女人身上争风吃醋。后来，由猪突领导的令人毛骨悚然的“扫队”老人集团和叫“猪肉火锅”这一奇怪名字，以“猪”为敌的少年集团也闯入方舟，猎取被他们追得作鸟兽散的女中学生们，似乎要在核爆炸后全球唯一安全的方舟中繁衍人类。方舟的存亡已迫在眉睫了“，我”万分恐怖。恰在此时“，我”的一条腿又陷入方舟中巨大的恭桶里被牢牢吸住而无法脱身。最后，“我”只

8、好放弃苦心经营的方舟，引爆炸药，谎称发生了核爆炸，逃出了方舟，回到了现实世界里。小说的后半部，是围绕方舟中那个巨大的恭桶展开的。这个恭桶大而奇怪，压力高得惊人，可以处理从工业废料