奇异的女人[智利]多诺索.周义琴、李红琴译.文化艺术出版社(1987)

《奇异的女人[智利]多诺索.周义琴、李红琴译.文化艺术出版社(1987)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、写在前面本世纪六十年代，世界文坛一支异军突起。他们在作品中表现出丰富的想象力，典型的地方意识和标新立异的创作手法。其代表作家有哥伦比亚的加亚马尔克斯，秘鲁的巴尔加斯略萨，墨西哥的卡洛斯富恩特斯，智利的何塞多诺索，阿根廷的胡利奥科塔萨尔。此外，被承认为这个时期代表作家的还有：博尔赫斯（阿根廷），阿斯图里亚斯（危地马拉），鲁尔弗（墨西哥）和卡彭铁尔（古巴）。这些作家不仅继承了印第安文学的传统，也借鉴了西方文学的最新技巧。更重要的是他们在题材和创作手法上作了孜孜不倦的探索，并终于开创了一条民族化的文学道路。这就是所谓拉丁美洲的文学“爆炸”。这个时期的文学也因此被称为“爆炸文学”。从文学流派上来看，主

2、要表现为魔幻现实主义。文学“爆炸”以来的拉美文学，在西方文学中得到很高的评价，占有重要的地位，被认为是“当今世界上最重要的文学”。《奇异的女人原名《没有界限的地方》）就是“爆炸文学”的代表作家之一多诺索年的作品。何塞多诺索年生于智利圣地亚哥城，是智利天主教大学以及几所美国大学的文学教授，并担任智利最大的杂志埃尔西亚》的编辑。他的早期作品有：《夏天和其他故事年），《多嘴多舌的女人年）等短篇。年他发表了长篇小说《加冕》，从此，他一举成名，尤其在美国，更是名噪一时，获得了著名的“福克纳奖”。《奇异的女人》是与《加冕》具有同一风格的作品。这两部小说和他前后发表的《这个星期天年），《夜晚的淫鸟》年）等作

3、品使多诺索成为文学“爆炸”时期的代表作家之一，并获得了西班牙“塞克斯巴拉尔文学奖”和“文学评论奖”。他的作品早已被译成英、法等多种文字出版。奇异的女人》描述的是智利南部某葡萄种植园中下层雇工和妓女的苦难生活，以及种植园主对劳动人民的欺诈、为所欲为和他们骄奢淫逸的生活。作品中人物活动的舞台多在哈波内西塔的妓院里，但它决不是一部描写妓院生活的色情小说。因为作品的主在于写出智利大庄园制度下的社会现实而妓院只是作者借以反映现实的一个重要侧面。作品中有一定场面的性爱描写，因为这本身也是一种社会现实。小说的主人公曼努埃拉是一个生理上阴阳二性的妓女。这种情况在西方世界中是屡见不鲜的。作者所以采用了这么一个主

4、人公，目的在于更好地反映出拉丁美洲下层人民被侮辱被欺凌的社会现实，通过这个变态人物的变态心理，入木三分地刻画了这个变态的社会现实。这部小说对于我们了解拉美各国人民的生活，特别是了解这些国家的大庄园制度，具有一定的积极意义。《奇异的女人》是作者的代表作之一。小说侧重于人物心理刻画，故事情节打破了时空界限，大量采用了内心独白和意识流的手法，有时还进行多角度的叙述和对话，在同一段落中同时采用第一人称和第三人称两种写法，打破了传统的完全由作者叙述故事情节的写法。读者在初次接触这类作品的时候，可能会有一种莫名其妙的感觉，但一经熟悉，不但不会无法理解，而且会有一种清新隽永的感觉。近年来，我国文学界和翻译界

5、对拉美文学的译介工作取得了不少成绩。然而，和当代拉美文学在世界文坛上的地位相比，还有待进一步的努力。在这方面的不足，很大程度上是因为我们对拉丁美洲的社会现实缺乏深入的了解。文学是社会的一面镜子（当然，有时候也可能是哈哈镜，例如拉美的魔幻现实主义）。要了解拉丁美洲的社会现实，文学则是一条至关重要的途径。我们向读者介绍这个拉美文学的中篇，便是想对此尽我们的绵薄之力。校者年月浮士德：我先问你关于地狱的事。告诉我，人们称之为地狱的地方在哪里？靡菲斯特：在普天之下。浮士德：是呀，可是在哪里呢？靡菲斯特：就在我们受罪而又不得不常在的地方。地狱无边，它不限于一时一地，地狱就在我们这里。而地狱所在，我们又不得

6、不常在⋯⋯马洛：《浮士德博士》第一章曼努埃拉好不容易睁开了糊满眼屎的双眼，她使劲伸着懒腰，把身子转向睡在她对面的哈波内西塔那边，伸手拿起了钟：十点差五分。十一点钟得去做弥撒。她把钟放回到床头柜上。粘乎乎的眼屎又黏住了眼皮。半小时前女儿就向她要早饭了。曼努埃拉用舌头舔舔已经掉光了牙齿的牙床，嘴里麻麻渣渣的，好象吃了一嘴湿锯末，呼出的气有一股臭鸡蛋味。这全是因为昨晚喝多了查可力酒的缘故，那是为了快点打发走那些男人们，好早点关门。象往常一样，她从床上一跃而起，睁开眼睛，坐在床沿上。潘乔维加在镇子里露面了。她把团在女儿脚下的大披肩拿过来，披在身上。不错，昨天晚上人们告诉她：潘乔那辆红色的六轮旧卡车停在

7、镇上。大家要她留点神。开头，曼努埃拉还不相信，因为她知道感谢上帝潘乔维加在贝拉尔科那边又有了一个新情妇。他在那一带运输葡萄渣，买卖做得也不错。可是，当她差不多已经把什么卡车之类的事忘得一干二净的时候，却听到从邮局对面那条街上传来了喇叭声，响了差不多有五分钟。那持续不断的、低沉的喇叭声简直要把人逼疯了。他喝醉酒时就是这样按喇叭的。这个傻瓜自以为这样挺好玩。曼努埃拉对女儿说还是早点关门好，别冒这种风险