童话故事选[捷克]聂姆佐娃.徐哲、周尊南译.人民文学出版社(1984)

《童话故事选[捷克]聂姆佐娃.徐哲、周尊南译.人民文学出版社(1984)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、聪明的山村姑娘从前有两兄弟，哥哥是个财主，为人非常吝啬，没有孩子。弟弟是穷人，心地十分善良，只有一个独生女儿。女儿长到十二岁，就到伯父财主家放鹅。伯父家头两年只供给饭吃，后几年她长大了些，财主就把她当佣人使唤。“曼卡，你好好干，过两年，我给你一头奶牛做报酬。我现在正好有条牛犊，才生下四个礼拜，我留着养大就给你。我想你宁愿要头牛，不要钱，对吧？”“那当然，”曼卡回答说。她从此尽心竭力地给他干活，没有花他一分钱。曼卡干了三年，不管怎样劳累，从未说过半句怨言，但由于家父生病，她得回去照料老人。离开前，她向财主要那条已经长

2、大的奶牛。但是财主狼心狗肺，说过的话不认帐，他说从来没有答应过；再说给一头奶牛作报酬也嫌太多，他只想付几个铜板把她打发掉。但是曼卡也不傻，她没有收他一个子儿，就含着泪水回到自己家里，把一切说给父亲听，要他去找法官评评理。父亲听了气不过，于是立刻进城告状，说他哥哥的良心如何坏。法官听罢申诉，就派人去把财主找来。财主心里明白，要是法官秉公裁判，他的奶牛就保不住，因此他得设法拉拢法官。法官为审理此案感到头痛，他不敢随便得罪财主，可是理又在穷苦农民一边。最后，他想出一条妙计，把兄弟俩分别叫到庭上，说“：我让你们猜个谜语：世

3、上什么最机警？什么最甜？什么最富？谁猜对了，奶牛就归谁。”兄弟俩听了都垂头丧气地回家了。他们一路上边走边想，谁也想不出个所以然来。“官司打得怎么样了？”财主回到家里，老婆一见就问道。“那算什么法官？可叫我伤透脑筋了，”财主把鼬鼠皮帽扔到桌上说道。“既没有输，也没有赢，不过看来八九成要输。法官要我们猜谜语：世上什么最机警？什么最甜？什么最富？我要是猜不出，奶牛就保不住。”“这有什么难的，我马上就能替你猜出来。我们家的黑狗最机警，我们家的蜜桶最甜，我们家的银柜最富。”“老伴，你猜得对呀，奶牛是我们的了。”财主听了好不喜

4、欢，叫老婆拿来酒菜，痛痛快快吃了一顿。穷弟回到家里，把帽子挂在钉子上，闷闷不乐地走到桌旁坐下。“爸爸，官司打得怎样了？”曼卡问他。“唉，别提了，那帮老爷们，真要把人气疯了。”“究竟怎么啦？说给我听听。”父亲于是把法官叫他们猜谜语的事说了一遍。“那有什么，不用发愁，我替你猜出来就是了。明天早上我就告诉你。”可是呀，父亲愁得一夜都没有合上眼。到早上，曼卡走进房来说道“：法官问你的时候，你就告诉他：世上睡眠最甜，眼睛最机警，生长万物的土地最富。不过你要记住，别说这是别人告诉你的。”老汉听了便去见法官，恨不得马上就要知道女

5、儿猜得对不对。法官首先喊财主进去，问他谜语猜出来了没有。“噢，我认为，”财主回答说“，世上最机警的是我家的黑狗，无论什么它都能嗅出来；世上最甜的是我家的蜜桶，它已放了四年整了；世上最富的是我家的银柜，里面一年到头都有钱。”“亲爱的财主，”法官耸耸肩说“，这跟我想的可不一样。先下去，我想听听你的穷弟弟怎样回答。”“尊敬的老爷，我认为，世上最机警的是眼睛，它能洞察秋毫，无论什么都瞒不过它；世上最甜的是睡眠，一个人无论怎样伤心和疲倦，只要一睡着，就什么都不知道了，有时还能做个美梦高兴一下哩；世上最富的是土地，它是一切财富

6、的源泉。”“你猜对了，奶牛将属于你。不过你得告诉我，这是谁告诉你的，因为我知道，你的脑袋是想不出这个答案来的。”老汉不愿告诉他，可是在法官再三追问下，他就吞吞吐吐前言不搭后语了，最后终于向他透露了实情。“那好，你的女儿很聪明，叫她明天到我这里来一趟；不过有个条件，她来的时候，既不能在白天，也不能在黑夜，既不能穿衣服，也不能光着身子，既不能步行，也不能坐车。”老汉听了，心头上又压上了一块石头。“亲爱的曼卡，”父亲回到家时说道都是你出的好主意！法官不相信是我猜出来的，我最后只得说了实话。现在要你到他那里去一趟，不过去的

7、时候，既不能在白天，也不能在黑夜；既不能穿衣服，也不能光着身子；既不能步行，也不能坐车。”“原来是这样，这事由我来对付。”凌晨两点，曼卡从床上起来，拿条布袋套在身上，一只脚套上袜子，一只脚光着穿上布鞋。到了三点来钟，外面灰蒙蒙的，既不象白天，也不象黑夜，她骑在山羊背上，一半靠着走，一半靠着羊驮，不一会儿就已到了城里。恰好法官走到窗口瞭望，看看聪明的山姑娘是否来了。法官见她一切解决得非常巧妙，便立即走出去迎接她。法官说道：“现在我才知道，你的确是位非常聪明的姑娘。如果你愿意，我就娶你做我的妻子。”“为什么不愿意呢？”

8、曼卡一边从头到脚打量着法官，一边回答说。新郎于是挽着美丽的新娘进屋去了。法官连忙派人去接父亲，找裁缝，为未来的法官太太缝制新衣裳。在举行婚礼的前夕，新郎给新娘立下一条规矩：妻子任何时候都不得干涉丈夫的事情，更不得干涉法庭的断案，否则，她得立刻回老家。“我将尊重你的意志，”新娘回答说。第二天举行了婚礼，曼卡成了一位体面的太太。她因处处谨慎，待人和气，对丈夫也很