安徒生文集.第4卷.林桦译.人民文学出版社(2005)

《安徒生文集.第4卷.林桦译.人民文学出版社(2005)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第1页小说第2页第3页只不过是个拉小提琴的林桦译第4页第5页［题解《只不过是个拉小提琴的》是安徒生六部小说中的第三部。安徒生年月出版了第二部小说《奥托》年《奥托》还没有出版，他就在酝酿他的第三部小说。这年月在给好友亨丽耶特乌尔夫的信里，他提到“写一部新小说的欲望在他的心中蠢动着”月他已经写完了这部新小说的前三章。次年（的月，安徒生写完了这部小说的一半。不过他承认一直到那个时候，他还不知道主人公的命运会如何，不知道如何收场。可是，在年的月他就把书稿交给了出版商，月书就呈现在读者面前了。这部作品就是《只不过是个拉小提琴的》。这部小说

2、讲述一个贫穷家庭出身的音乐天才和一个高贵家庭出身的美貌姑娘各自的生活道路。他们各自的生活环境培育了他们的性格，又制约、影响了他们的发展。贫苦的音乐天才充满了要出人头地的想法，但是缺乏坚决果断的性格，没能跨出冲破环境、追逐成就的一步；最终在孤寂中与世长辞。而高贵美貌的姑娘，凭着自己的聪颖和魅力，始终驰骋在上流社会中。《只不过是个拉小提琴的》写成时安徒生三十二岁，还不是很有“名气”。他虽然已经察觉到自己可能在文学的道路上“脱颖而出”，但还不能确定自己能攀到怎样的高度。在那个年龄，第6页他还要为生存而奋斗的时候，能做到的就是对小说中的

3、男主人公深刻同情。《只不过是个拉小提琴的》反映了安徒生当时的人生观，认为与生俱来的意识对一个人的发展有绝对的影响；社会环境则对一个人的发展有很大的左右力。这和年安徒生写出《丑小鸭》时对环境与人的关系的解释已经有了很大的不同。年安徒生的作品，特别是他的童话，已经传播到了欧洲很多国家，得到了好评，成了欧洲的名人。由于得到了国王的年金，他的生活也完全有了保障。于是他的“丑小鸭”相信，“出生在鸭场没有关系，只要你出生于一只天鹅蛋”。安徒生的人生观在发展。安徒生自称是一棵出生在泥沼里的草。他有太多辛酸的记忆，对百态的人生有太深的理解。他深

4、深懂得能像他那样从社会的底层跻身上流社会的人毕竟很少。《只不过是个拉小提琴的》让我们看到了那时社会中的百相，也让我们看到了安徒生的心灵。《只不过是个拉小提琴的》连同《即兴诗人》）和《奥托》为安徒生在欧洲出名打下了基础。在丹麦，安徒生是写现代题材小说的第一人。这是安徒生对从世纪年代起丹麦文学黄金时代的重要贡献。第7页第一部第一章在那些规模上要花两小时才能看完的废墟当中，那座巨大的庙宇比其他任何一处都要杰出；它所有的柱子差不多完全被保存了下来。它山墙的头上，就在石刻的鹰头对面可以看到一个鹳鸟的巢，看了这个让你产生一种几乎是激动的感情

5、。可惜的是，它的住户刚好离开了它们的夏居，去了欧洲，这样我的某位友好的读者在那边便可以看到这里的住户在庄重地到处走动，而我则只能望着这空空的巢了。塞弥拉索①：《在非洲》雪融化，林子开始变绿的时候，鹳鸟便在它们长途旅行之后回来了。它们去过了遥远的非洲，喝了尼罗河的水，在金字塔上歇息过。西西里海岸和意大利墨西拿角的居民说，每年在一定的时间有一大群鹳鸟飞越大海，停歇在这一带的山坡上，它们把①赫尔曼普克勒（德国作家，曾用塞弥拉索的名字发表了旅游札记《在非洲》第8页山坡都盖严了。突然，它们飞了起来，朝北方而去，穿过阿尔卑斯山的雪和云，在那

6、里它们又分成一个个小群。最小的群体，和最大的群体一样，都知道冲着有它们家的地方飞去。飞到小小丹麦的绝不是最小的一群。每一只鹳鸟都知道它要寻找的那个海湾，知道树林哪里弯，哪里曲，也知道哪里的农庄草顶山墙上的白色烟囱有巢在等待着它。奇妙神秘的鸟啊！春之神骑在它们的背上来到了这个国家，树林更加绿了，草更加茂盛了，天气更加暖和了。这样的一对回来了，它们的巢在斯汶堡城边上的一座仓库高高的顶上。它们正在忙碌着，把在野地里找到的一条足足有三尺长的草带子拖到了要修补的巢上。它们的这种忙碌被紧旁边一所小农舍的人看见了，成了他们谈话的资料。那里一个

7、男人，大体上算得上特征的地方是他那一小撮胡子和那顶斜朝一边的遮阳帽。他在外面靠在敞开的窗户旁。这所房子里，桌子上坐着一个同样健壮的人；比起他乌黑头发上的那顶白色便帽，一顶匈牙利军帽会更好看一点，手里拿上一把军刀比他现在手指间摆弄的缝衣针也会让他显得更帅一点。窗子外面的男人是一个军曹，屋子里面桌子边的男人是一个裁缝师傅。一个小男孩把鼻子紧紧地贴在窗玻璃上，看着他们谈论的鹳鸟。“真是奇怪的动物！”军曹说，一面摸着他的胡须“，给我一个月的薪水我也不干射死这样一只鸟的事情！它们在哪里筑巢，就给哪里带来好运，那个犹太人那里也有它们！”“一

8、点不错，它们就是呆在犹太人的房子上！”裁缝回答道，“不过我们得到了好处。每年它们都交它们的税。今年一个蛋，明年一只小崽子。它们把长长的尖嘴夹住小鸟的脖子，那样子就像一根锥子一样，接着小家伙就被挑出了巢。不过，看它们喂第9页小家伙，或者教小家伙们飞倒是挺滑稽的。老