新东方高级口译辅导-听力

《新东方高级口译辅导-听力》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、新东方在线[www.koolearn.com]网络课堂电子教材系列高级口译系列高级口译听力篇主讲：郭中宝欢迎使用新东方在线电子教材序言教师介绍及高口课程介绍一、教师介绍郭中宝老师：上海新东方学校资深口译考试听力主讲，口译教研组成员。上外英语语言文学硕士，获英国皇家口语协会口语认证和美国跨文化协会培训师认证。曾为包括美国、爱尔兰、澳大利亚、以色列、芬兰等多国使领馆作同声翻译。参与编著《高级口译考试笔试备考精要》一书。二、通过高级口译考试的基本素质：1、汉语功底扎实2、英文基本功强3、思维清晰、口齿伶俐4、非常好的心理素质三、

2、听力与口语的关系听力、记忆、构思、表达在英译汉阶段，听力更是重中之重。四、课程介绍本课程以题型为线索开展，必须的参考资料有《上海市高级口译考试实考试卷汇编》图书及磁带《高级口译笔试备考精要》第一章Spot-dictation填词听写一、题型剖析F这部分为主观试题。要求考生准确填写出试题中的空缺部分。50新东方在线[www.koolearn.com]网络课堂电子教材系列高级口译系列F听写文字内容长度为350词左右，语速为每分钟150词左右。录音朗读时间2－3分钟。F试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的单词、短

3、语长度为2－6个单词。F听写内容播放后有4－5分钟时间供考生填写。注意：A高级口译听力考试中的所有录音材料只放一遍，ONLYONCE。难点阐述m听不出——不能准确听辨所要填写的信息。m记不下——虽然能听辨出信息，但来不及记下来。Mine:l听辨不出的重要问题在于：没有扎实掌握语言“四要素”（语音、词汇、语法、文化背景）。语言的“四要素”是听力提高的实力基础。只有步步为营、稳扎稳打、认真掌握，听力才会有质的飞跃；也只有这样，才会有“不管风吹浪打，胜似闲庭信步”的从容。l由于空格与空格之间的时间间隔短，不可能把单词全部拼写出来

4、。所以要掌握一套简写符号。二、技巧速成22字原则：边听边看边写，善用简写，不懂放弃，语法复查，小心誊抄。解析：1、边听边看边写Spot-dictation要求考生一边听录音，一边填写出文章中的空白。可是往往考生容易出现两种失误：要么把文章中已经有的内容当作了听写内容现在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空写在第七空...形成了恶性循环（viciouscircle）。所以在听和写的同时，必须留心下一个空的位置。只有要耳、眼、手并用，才能顺利解题。2、善用简写“求全”是很多考生做这个大题时的心理。但就是这个“求

5、全”的心理造成了考生的失分。由于空格与空格之间的时间间隔短，空格中单词的数目不定，考生如果记下一个空格的所有每个单词，往往会漏听了下面一个甚至几个空格。所以要尽可能的使用简写符号，以保证能成功地捕捉到下一个空格。3、不懂放弃　　高级口译听力中遇到个别不熟悉的单词和词组是很正常的。听音过程中没有时间琢磨和推敲，遇到不懂的词句只能果断放弃。4、语法检查　　注意：听音的时候一边听一边写到试卷上，最后写在答题纸上。19空和20空直接写在答题纸上三、真题分析（一）、逐题讲解本篇是英式英语的读法，调式变化比较明显。逐句讲解分析：For

6、centuriesOxfordhasbeenatBritain'sintellectualheart,perhapsthe___________(1)50新东方在线[www.koolearn.com]网络课堂电子教材系列高级口译系列intellectualheart：智囊、智能中心答案：mostprestigiousamongEurope'smanyancientuniversities.Itisanexclusivegreenhouseinwhichthecountry'sexclusive：排外的、高端的greenho

7、use：温室花房_____________(2)arebred,anditliesonly50milesfromLondon　　答案：sociallyimportantpeoplesocially简写ｓimportant简写：imppeople简写pl,closetothecentersofpower—Parliament,theLawCourtsandtheCity.City：注意美式和英式的不同发音OxfordUniversityhas_____________(3)答案：attractedstudentsandsch

8、olars简写：attrstudschofromallovertheworldwhohavegoneontoachievethehighestpositionintheirowncountries_____________(4),答案：inpoliticsadministration,sciencean