资源描述：
《大学英语快速阅读第四册16篇翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Unit1AloneintheArcticCold一个人在北极严寒Dayhadbrokenexceedinglycoldandgray,whenthemanturnedasidefromthemainYukon一天打碎了非常寒冷和灰色,当那个人偏离主要育空trailandclimbedtheslope,whereadimandlittle-traveledtrailledeastwardthroughthe试验和爬上斜坡,在那里的是一个朦胧而过去向东穿过了踪迹pineforest.Theslopewassteep,a
2、ndhepausedforbreathatthetop.Therewasnosunnor松林之间。坡率陡峭,而且他停顿了一下喘不过气来保持最佳的状态。没有太阳和hintofsun,thoughtherewasnotacloudinthesky.Itwasaclearday,andyetthere缕阳光,尽管他天空无云。这是一个晴朗的日子,但在那里seemedtobeamistoverthefaceofthings,thatmadethedaydark.Thisfactdidnotworry似乎是一个蒙上了一层水汽表面
3、看来,把这天黑暗。这个事实不担心theman.Hewasusedtothelackofsun.那个人。他被用来缺乏阳光。Themanlookedbackalongthewayhehadcome.TheYukonRiverlayamilewideandhidden那人回头而且他已经来了。育空河打下英里宽藏起来了underthreefeetofice.Ontopofthisicewereasmanyfeetofsnow.Itwasunbroken以下3英尺的冰。这个世界上的冰一样多英尺的积雪。这是连续的white,sav
4、eforadarkhairlinethatwasthetrailthatledsouthfivehundredmilestothe白色的,除了一个黑暗的发际线了痕迹,向南延伸达500英里去的ChilcootPass.库特关口。Butallthis—themysterious,far-reachinghairlinetrail,theabsenceofsunfromthesky,但是,整个神秘,深远的发际线跟踪,没有太阳从天空,thetremendouscold,andthestrangenessandweirdnes
5、sofitall—madenoimpressiononthe巨大的冷的,陌生和怪异的没有什么印象all-made上了man.Hewasanewcomerinthelandandthiswashisfirstwinter.Thetroublewithhimwas的人。他是新来的人在这地,这是他的第一个冬天。他的问题thathewaswithoutimagination.Hewasquickandalertinthethingsoflife,butonlyin他是缺乏想象力。他很快和警惕在生活的一切,但只有在thethi
6、ngs,andnotinthesignificances.Fiftydegreesbelowzeromeanteighty-odddegrees去吧,而不是在意义。意思eighty-odd零下五十度学位offrost.Suchfactimpressedhimasbeingcoldanduncomfortable,andthatwasall.Itdid霜。这样的事实了冷漠,而且不舒服,就这些。它并notleadhimtothinkaboutman'sweaknessingeneral,ableonlytolivewit
7、hincertain不带他去思考男人的一般是脆弱,能够只活在确定的narrowlimitsofheatandcold.Fiftydegreesbelowzerostoodforabitoffrostthathurt限度窄的热量和冷。零下五度代表点冰霜伤害andthatmustbeguardedagainstbytheuseofthick,warmclothing.Fiftydegreesbelow必须提防,利用厚,暖和的衣服。50度以下zerowastohimjustpreciselyfiftydegreesbelo
8、wzero.Thatthereshouldbeanythingmore零是他就精确50度零度以下。应该有其他东西了toitthanthatwasathoughtthatneverenteredhishead.可那是一个思想,从来没有进过他的头上。Asheturnedtogoon,hespatspeculatively.Therewasashar
