论实施中国标准走出去战略的语言服务路径

《论实施中国标准走出去战略的语言服务路径》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、学术研讨论实施中国标准“走出去”战略的语言服务路径■王立非蒙永业（对外经济贸易大学英语学院，国际语言服务与管理研究所）摘要：中国企业、资本、技术走出去迫切需要中国标准先行，而相关的语言服务相对滞后。日、韩、德等国的标准英文版率均达到40%以上，而我国尚还不足5%。在中国标准国际化过程中，呼吁要大批量翻译中国标准英文版、积极参与国际标准化活动，其中核心都是语言服务问题。本文提出，要实施中国标准“走出去”战略，至少需要分四步来完成：第一，加强基础中英文语言基础教育与标准化知识教育；第二，培养标准国际化职业人才，构建双语标准平行语料库与智能云翻译平台；第三，翻译

2、中国标准英文版，参与国际化工作，设立中国标准化驻外机构；第四，在国际项目中采用中国标准，将中国标准转化为国际标准。关键词：标准国际化标准英文版双语语料库智能翻译平台DOI编码：10.3969/j.issn.1002-5944.2016.03.001LanguageServicePathforGlobalizingStrategiesofChineseStandardsWANGLi-feiMENGYong-ye（CenterforInternationalLanguageServiceandManagement,SchoolofInternationalSt

3、udies,UniversityofInternationalBusinessandEconomics）Abstract:ChinesestandardsareneededforChinatoglobalizeitsenterprises,capitalsandtechnologies.However,thelanguageservicesrelativelylagbehind.Lessthan5%ofnationalstandardshavebeentranslatedandpublishedinEnglishlanguageinChina,incomp

4、arisonwithover40%inJapan,SouthKoreaandGermany.IntheprocessofinternationalizationofChinesestandards,alargenumberofChinesestandardsneedEnglishtranslationuptointernationalquality.Chinesepractitionersshouldparticipateinmoreinternationalstandardizationevents.Tomeetthisend,thekeyislangu

5、ageservice.It'sproposedinthispaperthatthefollowingstepsaretakeninthelanguageserviceplanforimplementing"goingout"strategyofChinesestandards:1)improvethebasicChineseandEnglishlanguageeducation,aswellasstandardizationknowledgepublicity;2)cultivatehigh-qualitystandardinternationalizat

6、ionprofessionals,andbuildanauthoritativeChinese-Englishstandardcorpusandsmartstandardizationcloudtranslationplatform;3)increaseinputandresearchcapacityforEnglishtranslationofChinesestandards,activelyparticipateglobaleventsforinternationalstandardizationandsetupChinesestandardizati

7、onbranchesinforeigncountries;4)applyChinesestandardsininternationalprojects,thusconvertingChinesestandardsintointernationalstandards.Keywords:standardinternationalization,Englishtranslationofstandards,bilingualcorpus,smarttranslationplatform基金项目：本文是对外经济贸易大学中国企业“走出去”协同创新中心重点项目“企业走出

8、去的语言服务数据库研制及应用”（项目编号：201505YY001B