专利文献improved optical solar reflectors英译汉实践报告

《专利文献improved optical solar reflectors英译汉实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationPracticeReportonIMPRovEDoPTICALSoLARREFLEcToRSZhouZhuoB．A．(ChangshaUniVers时ofScience&Tecllnolog)，)2007AthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofArtsDisciplineofandInte叩retingChangshaUniVers埘ofScience&TecllllologySupeⅣisorLiuXuehuaApril，2013长

2、沙理工大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者虢同鼍日期．沙脾¨乡。日l学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采

3、用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。本学位论文属于1、保密口，在年解密后适用本授权书。，2、不保密豳。(请在以上相应方框内打“√")作者签名：导师签名：忍车J≈一＼日期：≥彬年工月害日日期：枷I’年‘月弓日摘要随着中国加入WTo，全球经济一体化进程的加速，中国与世界各国之间在科技、经济、文化、教育等方面的交流日益增多，中国企业引进国外专利技术、中国产品进入国外市场越来越频繁。无论是引进国外专利技术，还是中国产品进入国外市场，都需要阅读和使用国外专利

4、文献。因此翻译英文专利文献尤为重要。笔者翻译了由中国电机工程学会提供的一个专利文献IMPROVEDOPTICALSOLARI江FLECTORS，并通过功能翻译理论视角就翻译过程中遇到的问题以及解决问题撰写以下翻译报告。本翻译报告分四部分进行阐述：第一部分为任务描述，介绍了文本的背景、选取该文本原因、文本特点等。第二部分为任务过程，主要描述翻译前的准备，理论选择及实践过程。第三部分为案例分析，引入功能翻译理论，对文本及译本进行分析，尝试用相应的翻译策略或原则指导翻译实践。最后一个部分是结论部分，总结了专利文献翻译的技巧和翻译实践中的心得体会，以期对今后的翻译实践有所帮

5、助。同时本文作者指出翻译从根本说还是一项实践活动，只有理论联系实践才能真正提高译文质量。关键词：D勰D汜DDP订翻三删月REF己EC黝I兄譬，专利文献；功能翻译理论；ABSTRACTWiththeentmceofWTO锄dtheaCceleI．ationoftheprocessintheeconomicglobalization，andtheincreasingcommunicationbe铆eenChinaandtheintemationalworldineconomy，culture，educationandtechnology，Chineseente巾rise

6、sintroducenewtechnology仔omabroadandmoreandmoreChineseproductscomeintoforeignmarkets．Itisnecessarytorcadandusefore追npatentdocuments、Ⅳhetherintroducingtechnology仃omabroadorexport．Therefore，thetranslationofpatentdocumentsplaysadecisiVerole．Theauthor价mslatedonepatentdocumentproVidedbyChine

7、seSociet)，ofElectricalEngineering，andwritesdownthetranslationrepoItaccordingtothen?anslationprlocessandtriestosolVetheproblemshappeningintheprocessbythe如nctionaltranslationtheo巧．TheauthordiVidesthetranslationreportiIlt0fourparts．ThefirStpartistaskdescription，introducingthebackgroundo