汉语常用近义词语辨析

《汉语常用近义词语辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉英双解COMMONCHINESESYNONYMSDISCRIMINATED汉语常用近义词语辨析HongchuFu傅鸿础暋编著暋图书在版编目(CIP)数据暋汉语常用近义词语辨析/傅鸿础编著.—北京:北京大学出版社,2010.10暋ISBN978灢7灢301灢17725灢9暋栺.汉…暋栻.傅…暋栿.汉语近义词对外汉语教学参考资料暋桇.H195.4暋中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第169188号暋书名:汉语常用近义词语辨析著作责任者:傅鸿础暋编著责任编辑:沈暋岚标准书号:ISBN978灢7灢301

2、灢17725灢9/H·2631出版发行:北京大学出版社地址:北京市海淀区成府路205号暋100871网址:http://www.pup.cn电子邮箱:zpup@pup.pku.edu.cn电话:邮购部62752015暋发行部62750672暋编辑部62752028出版部62754962印刷者:经销者:新华书店730毫米暳980毫米暋16开本暋30.75印张暋510千字2010年10月第1版暋2010年10月第1次印刷定价:68.00元暋未经许可,不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容。暋版权所有,

3、侵权必究暋暋举报电话:010灢62752024电子邮箱:fd@pup.pku.edu.cn目暋暋录Foreword…………………………………………………………………………1前言…………………………………………………………………………………5TableofContentsofSynonymGroups近义词语组目录………………………8CommonChineseSynonymsDiscriminated正文………………………1—439GlossaryofGrammaticalTerms语法用语注释……………

4、………………440KeytoExercises练习参考答案………………………………………………448PinyinIndex拼音索引…………………………………………………………458CharacterStrokeIndex笔画索引……………………………………………463Bibliography参考书目…………………………………………………………469ForewordTheideaofwritingabookthatexplainsthedifferencesbetweensomecommonChinese

5、synonymsornearsynonymsinEnglishoriginatedin1994,whenIfirststartedmyteachingcareeratPomonaCollegeintheUnitedStates.Atthattime,someofmystudentskeptaskingmealotofquestionsabouttheuseofwordsandaboutdifferencesbetweencertainwords,synonymsornot.Ifoundthatinmos

6、tcaseswherestudentswereconfusedaboutorpuzzledovercertainwordsorexpressions,itwasbecausethosewordsandexpressionstendtobetranslatedintoEnglishbythesameorsimilarwordsorexpressions.Apparently,asadultlearners,itwouldbeveryhardforthemtostepoutoftheinfluenceoft

7、heirmothertongueinlearningaforeignlanguage.WhileChinesetextbooksmightnotprovidedetailedexplanationontheuseofeachwordorexpressionlisted,fewdictionariesundertookthetaskofexplainingChinesesynonymsinEnglishatthetime.Asaresult,studentswouldturntotheirteachers

8、,andtheirteacherswould,inturn,oftenhavetothinklongandhardorconsultanumberofreferencebooksbeforeheorshecangiveaclearandsatisfactoryanswer.So,itwasinviewofthisteachingneedthatIstartedcollectingstudentquestionsandtheirerroneo