并购的外文翻译

《并购的外文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、兼并和收购当前的问题一、兼并与收购：全球视野许多用来解释为什么会发生兼并和收购（并购）的理论已经被提出来了。效率理论认为，兼并的发生是为了利用经济规模或协同作用。市场力量理论认为，合并创造了寡头垄断的利益。代理理论认为并购可以解决代理问题，删除无效的经理，或者也可以作为一种机制，兼并和收购，可能是一个傲慢或帝国大厦动机不明智收购的经理的代理问题的表现。多样化的福利或税收，也被认为是并购的动机。虽然没有单一的兼并和收购的凝聚力理论，这些理论大部分已收到至少有一些经验支持。并购交易的估值短期效应已被记录在众多事件的研究中。这些研究一致发现积极累积异常的报酬，目标公司股东的股份从15％到40％，

2、取决于研究的时间段和交易类型。当投标人的异常报酬似乎是接近零，甚至可能略有下降，而联合投标人的目标回报率普遍是正相关，那就意味着并购活动创造了价值。其他著名的规律，平均目标股价的反应显示着与股票报价相比，购买价更高。要约收购与兼并相比，敌对与友好相比，那宁愿是优惠多的投标人，而不是单一的投标竞赛。这些特点，往往对投标人的回报有相反的效果。因此，投标人的回报往往是较低的股票融资，并购交易，敌对收购，多个投标人的比赛。另一种已知的规律是并购浪潮。米切尔和木亨利在1996年以及哈福德在2005年发现，特定行业的合并浪潮在有足够资金流的经济、管理、技术的冲击中发生的。这表明，当某些行业正处于企业扩

3、张或牛市、资产大规模地调动的过程中，并购活动将会很活跃。美国经历了六个激烈的并购阶段。有趣的是每一阶段都发生在一次强烈的经济扩张和强劲的股市上，紧接着股价就会大幅下跌。第一次并购浪潮发生在二十世纪初，巩固了石油、钢铁、矿业和烟草等行业。这次并购是为了垄断。第二次并购浪潮发生在20世纪20年代，当时，以蓬勃发展的股市为导向，巩固通信、公共事业和汽车等行业。由于反托拉斯法的制定，创造非法垄断，这个期间的大部分并购集中在垂直整合。不同于前两次浪潮，第三次浪潮发生在20世纪60年代，其特点是大量的无关的收购以及被称为集团的兼并浪潮。第四次的并购浪潮发生在20世纪80年代，记忆中这是半身收购、杠杆收

4、购（杠杆收购）、垃圾债券和融资交易。在此期间，并购交易扭转了过去几十年的企业多元化，消除了产能过剩以及纪律管理差。在此期间，机构持股通过创建一组大股东而上升，他们承诺增加股值。20世纪80年代也见证了增值的毒丸和反收购，如收购防御政策修正案。然而，尽管许多观察家将20世纪80年代与敌意收购联系在一起，这些交易中少于15%的是敌意收购。在20世纪90年代初的短暂下降后，收购活动再次增加，在20世纪90年代末达到创纪录水平，并迎来第五次并购浪潮。然而，不同于20世纪80年代的并购浪潮，杠杆和敌意的并购在20世纪90年代颇少见，相反，并购活动通过跨国并购，以服务业的兼并为主，最显见的是电讯、广播

5、、医疗保健和银行。事实上，在1999年，这三个行业占全球并购价值的三分之一。在20世纪60年代的企业集团兼并中，出于巩固、协同和战略的考虑，许多在20世纪90年代的兼并被赶出这些产业。此外，20世纪90年代后期的并购推动了经济全球化。在1999年，跨国并购首次突破1万亿美元，占所有并购的三分之一。通过引入一个共同的货币——欧元，并购在欧洲受到鼓励。虽然跨境交易只占美国并购的约10%，但是超过30%的欧洲并购涉及跨境交易。由于国有企业的私有化、放松管制、贸易和资本市场自由化，全球并购的增加趋势也得到了加强。20世纪90年代的兼并浪潮的另一个显著特点是超过70%的交易与股票挂钩，因为在此期间市

6、场给予公司异常的高值。第六次并购浪潮在2003年底开始，现今仍在继续。事实上，在2006年，全球并购交易总额为4万亿美元，打破了之前在2000年创下的3.3万亿美元的记录。美国和欧洲的公司占了这些交易的近80%。并购活动的增加部分是由于企业现金的结余和低利率。与20世纪90年代的浪潮相比，最近的交易中，近75%以现金支付。许多在此期间发生的交易涉及在同一业务线，寻求削减多余成本，从而通过兼并增加盈利。在目前的兼并浪潮的另一个主要力量一直是私人股本投资者，他们通常购买公司债务加载它们，然后试图使它们更有效率，在几年之内，使他们能够提供服务的债务和转售利润，另一家公司或通过首次公开募股（IPO

7、）。在20世纪80年代收购浪潮发挥重大作用的私人股本杠杆收购，在20世纪90年代几乎消失了。然而，近年来，私人股本已卷土重来，在世界各地20％的交易中占主导作用。20世纪90年代中期以来，外国直接投资（FDI）的增加成为了跨国并购背后的原动力。在企业全球化的时代，跨国并购使企业迅速获取世界各地的业务。近日，跨国并购，尤其是欧洲公司，已经占到总交易量的约40％。过去的研究普遍认为，合并后的公司的长期表现是通常小于匹配的同侪