听力笔录系统o

《听力笔录系统o》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、建立自己的笔录符号系统为什么要用笔录符号笔录符合是“口译标准”的具体体现。在口译工作当中，笔录的目的并不是为了把说话人的每一个字都记下来，而是帮助口译人员回忆起原文，再现其中的信息，并不是保留原文。因此笔录符号的重要功能是一种视觉提示符号，因此是一种提高效率的方式。口译证书考试听力中，笔录能力是贯穿始终的一种关键能力。离开了笔录，填空、选择、听译题目都无法取得好成绩。因此请同学们务必重视。如何提高笔录能力事实表明，口译学习中的许多环节都是不能想当然的。学习者如果没有亲自去体会的话，往往不会明白其中的道理。自信不等于可以减少努力。这里推荐给大家一些有效的训练方法。缩略语法缩略语有标准的和非标

2、准的。标准的缩略语大家可以再词典等工具书的索引、目录中查到。例如：1.adjective形容词adj2.adverb副词adv请分析下它们的构成规律。非标准的缩略语大多数是可以自己定义的。比如说写某个单词的一部分，也叫“以偏概全法”；或者用某个单词的辅音来代替整个单词，这也叫“辅音字母法”。原词缩略词apartmentaptaccountantaccaccordingacdgacceptacptadvertisementadaddressadsadviceadvasmuch/manyaspossibleamapamountamtbalancebalbuildingbldgcertifica

3、tecertcompete/competitivecmpecommunicationcmucompanyco.departmentdeptdiscountdiscexchangeexchextentextinformationinfoinsteadofi/oioweyouioumodelmdlmemorandummemominimumminmarketmktmessagemsgpackingpkgpeopleplpleaseplsreferencerefsectionsecstandardstdtelephonetelthoughthothankstkstraffictrfweightwt

4、extralargexlmarketmkt:managermgr:messagemsg:standardstd:receivercv:marketmkt:练习：请写出以下词语的缩略语：EnglishChineseAbbreviation1.outofinterest(没有兴趣)2.outtolunch(外出用餐)3.pointofview(观点)4.reallife(现实生活)5.standardoperatingprocedure(标准作业程序)6.tobeexpected(敬请期待)参考答案：1.OOI2.OTL3.POV4.RL5.SOP6.TBE领头字母法请写出以下词语的缩略语：i

5、nformationinsuranceexchangeIoweyouInsteadof参考答案INFOINSEXCHIOUI/O首位字母法请写出以下词语的缩略语：weekroompeople参考答案WKRMPL 发音字母法请写出以下词语的缩略语：areRthoughTHOthroughTHRU 参考答案RTHOTHRU视觉符号法大家可以根据自己的喜好，从数学、物理、化学等学科中借用符合来提高笔录速度。还可以借用罗马字母、拉丁字母、象形符号、日文符号……举例下：常用符号：＠！～＝∴∵∶∷∽≈≌≠≡＞＜〔〕≤≥≦≧≮≯∥∧∨‖∫∮箭头类符号：←→↓↑↖↗↘↙∟∠∣象形类符号：♂□、○◇▽、☆⊥

6、⊿⌒⊕⊙抽象符号：±℃℉∈∏IIIII∑∝√∞∪æ&*#^§©®日文符号：のぬりるゥキもめまてと其他还有很多，建议考生根据自己的情况去定义。1)利用表格、排列的形式提高笔录速度。利用不同题材的套路和模板来提高笔录速度。例如，在对访谈中，询问、建议、比较、条件、原因、目的等等功能的表达是有套路、有标志词语的。根据学习的经验，记录时可以直接记录有用的信息。2)利用汉字。较长的词语用汉语记录会更快！1)小词、虚词省略法。请看以下记录实例：1)I5u昨。――Isawyouyesterday.我昨天看到你了。说明：“5”是简谱中的saw，“u”you的“同音字”。还可以用“32”代替“metoo”呢

7、。2)Wedmt明9am――Wedecidedtohaveameetingat9inthemorning.我们决定明天早上9点开会。3)用省略法产生的符号：①P：place，appointment②D：date③T：time④Prc√――Thepriceisup/increased.⑤Prc×us――thepriceisnotfavorabletous.4)其他象形指代符合设置方法:①字母、图像② 数学符号+ 表示“多