《管控知识：网络世界中的信息自由与隐私保护》（节选）英译汉实践报告

《《管控知识：网络世界中的信息自由与隐私保护》（节选）英译汉实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重庆大学硕士学位论文英文摘要ABSTRACTThispaperisanE-Ctranslationpracticereport.TheEnglishsourcetextsareChapter4:SharingMedicalInformation:AntidoteorBitterPill?andChapter7:BalancingFreedomofInformationandtheProtectionofPrivacychosenfromthebook-ControllingKnowledge:FreedomofInforma

2、tionandPrivacyProtectioninaNetworkedWorldwrittenbyLornaStefanick.The4thchapterhasatargeteddiscussiononthesensitivemedicalinformationsharing,especiallystudiestheadvantagesanddisadvantagesofelectronichealthrecordsandthesecondaryuseofmedicalinformation.Chapter7summari

3、zestheviewpointsofthefulltext,andunderscorestheimportanceoffreedomofinformationandprotectionofprivacytosocialrelationships.Asa“citizens’guide”,thisbookhasgreattheoreticalsignificanceandreferencevaluetoChina'scurrentproblemsoffreedomofinformationandprivacyprotection

4、.Thisreportconsistsoffourparts.Thefirstpartisdescriptionoftranslationtask,includingbackgroundandnatureofthetaskandrequirementsoftheclient.Thesecondpartisdescriptionofthetranslationprocess,includingthepreparation,processoftranslationandissuesaftertranslation.Thethir

5、dpartiscaseanalysisintranslation,includingthetypesofproblemsarisinginthetranslationpractice,thetheoreticalthinkingontheseproblemsandtheprocessofsolvingthem.Thefourthpartisthesummaryofthetranslationpractice,includingtheunresolvedproblemsinthetranslationpracticeandre

6、levantthinkingaswellastheelicitationandprospectsforfuturestudyandwork.TheresearchmethodadoptedinthisreportistheSkopostheoryofGermanfunctionalschool.Combiningtheproblemsarisinginthepractice,thepaperanalyzestheuseoffourtranslationmethods-liberaltranslation,transferen

7、cetranslation,conversiontranslation,anddivisionandcombination.Theauthorsincerelyhopesthatthepapercanprovidesomereferentialsuggestionsforthoseengagedintherelatedtranslationfields.Keywords:freedomofinformation;privacyprotection;Skopostheory;liberaltranslation;convers

8、ionmethodII重庆大学硕士学位论文目录目录中文摘要....................................................................................................................