仿真专业词义辨析之一——模拟与仿真

《仿真专业词义辨析之一——模拟与仿真》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、仿真专业词义辨析——模拟与仿真2009-03-1310:54仿真专业词义辨析——模拟与仿真   长期以来，很多媒体，都经常使用“模拟仿真”或“仿真模拟”这种词语。媒体包括人民日报（海外版）、人民网、解放军报、科技日报……等。实际上这种用法是很不恰当的。本人是从事“仿真”（或者称为“模拟”）的专业人员，对“仿真”和“模拟”一词做过比较深入的研究。现在将其发表，以供大家参考。                      “模拟”的含义   模拟，其基本意思是模仿、仿效。它是我国军队及航空等部门一直使用和习惯使用的一个词。如模拟器、模拟训练、模拟飞行、计算机模拟、作战模拟系统

2、……等。   在《辞源》（商务印书馆出版）中，“模拟”一词早在三国时期就已经有人使用现了。   在《高级汉语大词典》中，“模拟”的解释是：模仿,仿效。其对应的英语词是“imitate;simulate”（名词形式为imitation,simulation）。   在国家军用标准GJB1849-93《飞行模拟器术语》中，“模拟”一词是这样描述的：“模拟（仿真）simulation   用一个系统模仿另一个真实系统的过程。它通过操作人员与模拟系统和工作环境等的相互配合，复现出真实系统的各种特性。例如，把某一系统的操纵装置、控制开关与计算机相连接，利用计算机解算真实系统的数

3、学模型，并将解算结果输给显示系统等。”   在1984年，中国人民解放军空军学院根据苏联国防部1976-1980年出版的《苏联军事百科全书》的航空与航天部分，翻译出版了《苏联军事百科全书*航空与航天》。其中有“模拟”、“模拟练习器材”和“模型仿真活动”三个词条，但没有单独的“仿真”词条。   另外，在“电子技术”这门学科中，“模拟”一词还有“连续变化”的意思。它是与“离散、数字”相比较的。“模拟”对应的英文是“analog”。例如：模拟电路、数字电路、模拟计算机、数字计算机、模拟量、数字量……等。英文的“analogsimulation”，即模拟（式）仿真,或连续（式

4、）仿真；“analogdigitalsimulation”即模(拟)-数(字)混合仿真。这些例子中的“模拟”，就不是“模仿”的意思了。                           “仿真”的含义  仿真，其基本意思也是模仿、仿效，对应的英文词也是“simulation”。这个词出现得比较晚，较早使用这个词的是我国航天等部门。上个世纪70年代以后，我国航空及军队等部门才逐渐也使用了这个词，但直至现在，仍旧以使用“模拟”为多。在比较多的专著中，“仿真”，其解释基本上都是“建立相应物理系统的数学模型在计算机上解算的过程。”可以看出，对中国人来说，“仿真”似乎仅局限于

5、在计算机上进行。这可能是早期的一种理解，或是说一种狭义的解释。慢慢地，这种局限也消失了。给人们的感觉是，“仿真”一词好像只是更时髦一些。   在《现代英汉综合大词典》中，“simulation”一词的解释是：“n.假装;模拟;装病,装疯;【生】拟态,拟色;仿真”，并举例：computersimulation计算机模拟；digitalsimulation数字仿真；dynamicsimulation动态仿真；real-timesimulation实时仿真；systemsimulation系统模拟……等。                                  结

6、论   可见，从模仿的涵义来说，“模拟”与“仿真”只是汉语中两种不同的表达方法，因此，在《飞行模拟器术语》中，它们是同一词条。它们在绝大多数情况下是可以互换使用的。   不过，“模拟”与“仿真”，在汉语中的所具有的词性略有不同。“模拟”，既可以作名词，也可作形容词，还可作动词。例如，“物理模拟、飞行过程的模拟”，其中的“模拟”是名词；“发动机模拟系统，某一装备的模拟设备”，其中的“模拟”是形容词，在“模拟”一词之后可加“的”字，只是常将“的”字省略而已；“模拟一个系统，或模拟一个过程”，其中的“模拟”是动词。“仿真”，当然可以作名词，也可作形容词，但似乎不宜作动词。因

7、为“仿真”实际上是一个“动宾”词组（动词+宾语），“仿”即模仿，是动词；“真”即真实事物，是宾语。因此，如果说“仿真一个系统，或仿真一个过程”，就成了“动词+宾语+宾语”，重叠使用宾语，总显得有些别扭。   在仿真专业（或是说模拟专业），“仿真”与“模拟”这两个词的使用有时出现了一些混乱。例如，在有的文章中，一会儿是“仿真”，一会儿是“模拟”，不见两者有什么区别，其实是一个意思。在有的报刊（甚至大报）或上级的文件中，有时还将两个词重叠使用。例如，在某军报的头版，曾经出现过“……××××训练实现全程仿真模拟”，“……××××将仿真模拟作为重大科研攻关项