《克罗斯夫人及基德夫人》和《普鲁》翻译实践报告

《《克罗斯夫人及基德夫人》和《普鲁》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据Acknowledgments1wouldliketoshowmythankstoalltherespectedteachersandMendswhogavememuchhelpduringthewritingofthisthesis．MydeepestgratitudegoesfirstandforemosttoProfessorZhangZhiqiang，mysupervisor,forhisconstantencouragementandadvice．Hehasprovidedmewithvaluableguidanceineverystag

2、eofthewritingofthisthesis，Withouthisenlighteninginstruction，patientreviseandcontinuousencouragement，Icouldnothavesuccessfullycompletedmythesis．Then，I'dliketoshowmyheartfeltthankstoHenanNormalUniversity,especiallyalltheteachersintheFacultyofInternationalStudies．Theirdiligentworking

3、andteachingbenefitmealot．Finally,mygratitudeshouldbeextendedtomybelovedfamilyfortheirlovingconsiderationsandgreatconfidenceinmeallthroughtheseyears．AndIalsoowemythankstomyfriendsandclassmatesfortheirgivingmesuggestionsandhelpingmesolvetheproblemsImetduringthecourseofwritingthethes

4、is．万方数据摘要本次翻译实践报告选取了小说集《木卫星》中的两篇短篇小说作为实践文本，即《克罗斯夫人与基德夫人》和《普鲁》。该小说集作者爱丽丝·门罗是加拿大著名短篇小说家，更是2013年诺贝尔文学奖获得者。指导本次翻译实践的主要翻译理论为奈达的功能对等理论，翻译报告中简要介绍了该理论的提出及其主要内容，主要论述了作者如何在该翻译理论指导下，通过运用转译法、省略法、增补法等翻译技巧，较为妥善地处理原文中的文化因素、修辞手法和长难句等翻译难题，使译文在忠于原作的基础上最大限度地便于中国读者的理解。本次翻译实践是针对所选文本探索最佳翻译策略的过程，也是呈现翻译成

5、果供读者品评指正的尝试，更是对爱丽丝·门罗作品的一次近距离解读。此外，此次翻译实践是对译者已学翻译知识的检测。译者从中积累了翻译经验，也看到了自己翻译能力的不足，找到了知识缺口，它是译者追求进步，努力成为一名合格译员道路上的里程碑。关键词：功能对等理论，文化因素翻译，《克罗斯夫人与基德夫人》，《普鲁》万方数据ABSTRACTThisthesisisdevelopedonthetranslationoftwoshortstories．namelyMrs．CrossandMrs．KiddandPruefromthecollectionofshortstorie

6、sentitledTheMoonsofJupiterbythefamousCanadianwomenwriterAliceMonroewhoiSthewinnerofNobelPrizeforLiteraturein2013．ThemaininstructionaltranslationtheoryadoptedforthistranslationprojectisNada’Sfunctionalequivalencetheorywhichisbrieflyintroducedinthepresentpracticereport．Themainpartof

7、thereportshowshowthetranslator,undertheguidanceofabove—mentionedtheory,triestoapplythetheorytopracticewhendealingwithtranslationofsentencescontainingculturalfactors，rhetoricaldevicesorwithcomplicatedclausesandphrasesbymeansofvarioustranslationmethodssuchasconversion，addition，omiss

8、ionandSOon．Allthesemethodsarefort