小议性别歧视在英语词汇中的体现

《小议性别歧视在英语词汇中的体现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、小议性别歧视在英语词汇中的体现摘要：现代西方文明尽管已发展到一定程度，但社会对女性的歧视依然存在，女权主义团体的日益增多。本文试图从英语的词汇人手，分析英语词汇对女性的歧视和贬低。第一部分阐述英语词汇通常给人某种暗示，认为女人通常都是男人的一部分；第二部分则揭示英语词汇本身对女性的一种天生的敌意，它不断地歧视贬低女性。笔者认为只要社会中的性别歧视未被消灭，语言中的歧视现象就永远不会消失。关键词：性别歧视；词汇；附属品；敌意1．引言这是一个有点绕弯子的谜语：一位父亲(man)和他的儿子(son)一

2、起出去游玩，途中出了车祸，父亲当场死亡，儿子伤得很严重，被送到医院。这时一位医生(doctor)出来看到这个奄奄一息的孩子，说：“天哪，这是我儿子啊!，，谜语最后要问的是医生和那孩子的关系。很显然，医生是孩子的母亲，可是很多人看了这个谜语并不能马上猜出医生和孩子的关系，原因就在于很多人已经有了一个思维定式，认为医生(doctor)总是男性，如果是个女性医生则要称呼是女医生(womendoctors)。著名人类语言学家Boas(1966：19)说，语言反映文化，文化决定语言。从上面这个谜语我们可以

3、看出这个社会对女性的歧视已经发展到一个相当严重的地步，英语在一定程度上也变成了歧视女性的工具，而词汇则是英语歧视中的一个很重要的方面，它通常从两个方面歧视女性，一是很多词汇表明女性是属于男性的，描绘女性的词汇往往被包括在男性词汇之中；二是英语词汇对女性往往有很大的敌意，英语词汇中充满了对女性的贬低和否定。II．“女人是男人附属品”式的英语词汇。我们知道，现在英语已经不再是一种屈折性语言，其名词的性、数、格等语法范畴已基本消失，这就为混淆语法范畴的性和生物的天然性别提供了便利条件。因此许多表示身份

4、和职业的词“理所当然”地忽视了女性的存在(秦秀白，2002：251)。当人们理所当然地说“他是一个医生(Heisadoctor)”或“她是一个护士(Sheisanurse)”。工作被性别贴上了标签，很多工作也成了男性的“专利”。Doctors，dentists，presidents和pilots给人的第一联想是男性，而nurses，dentaltech—nicians和elementaryschoolteachers则是女性的“专有”工作，另外一些词虽然具有表示女性的结构特征，如poetess(

5、不算诗人的诗人)或者authoress(不算作家的作家)(Richmond—Abbott，1992：92)，可是它们却蕴涵了“女性低男人一等”的含义。我们从chairman，mailman，salesman，policeman，congressman和clergyman这些词中更能看到女性在英语很多表示职位的词汇中是不存在的，女性只是男性的附庸。性别歧视在女性的日常称呼语中也处处可见，如SusanGLascoe出名了，成为新闻的焦点，她在报纸上则会被称呼为Mrs．GLas—coe，这种称呼还不仅

6、仅体现在日常生活中，在字典中同样如此，无论一个女人多么出名，但她的名字进入词典后仍要保留她丈夫的姓，如CharlotteBronto则被称之为Mrs．GeorgeParlmerPutnam；CorneliaOtisSkin—ner是thedaughterofOtis；HarrietBeech—erStowe是thesisterofHenryWardBeech—er；而EdithSituell则是thesisterofOs—bert(Nilson，1994：369)。就像Nilson(1994：3

7、70)所说的那样，“少了男人的伴随，很少有女人可以步入字典”。同样，RichardGrant也曾经在他的WordsandTheirUses(1870)说过这样的话：“用一种比较合适的说法，男人是不能嫁给女人的，而只能是女人嫁给男人，就像我们从来不说把大船拴在小艇上，相反却说把小艇拴在大船上，因此只要女人和男人住在一起就应该用男方的姓。”(proper—lyspeaking，amanisnotmarriedtOaworn—an，ormarriedwithher，norareflmanand英百科全

8、书(the1971editionoftheBritan—nicaJuniorEncyclopedia)中是如此定义“man”这个词的，“Manisthehighestformoflifeonearth．Hissuperiorintelligence，combinedwithcertainphysicalcharacteris—tics，hasenabledmantoachievethingsthatareimpossibleforotheranimals”，在鼎鼎大名的theDeclaratio