初三文言文翻译和断句

初三文言文翻译和断句

ID:32331724

大小:1.19 MB

页数:7页

时间:2019-02-03

初三文言文翻译和断句_第1页
初三文言文翻译和断句_第2页
初三文言文翻译和断句_第3页
初三文言文翻译和断句_第4页
初三文言文翻译和断句_第5页
资源描述:

《初三文言文翻译和断句》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库

1、文言文翻译和断句【翻译真题回放】1、2012年厦门中考语文卷第7题:(2)联系“瞬息可就”、“一蹴而就”等词语,翻译“自是指物作诗立就”。(2分)(3)联系成语词典中“纤悉无遗”的就是,翻译“言无遗失”。(2分)【纤悉无遗】纤悉:细微详尽;遗:遗漏。意思为:一点都没有遗漏。2、2011年厦门中考语文卷第8题:①山水之乐,得之心而寓之酒也。  ②次日过访其家,静坐久之。3、2009年厦门中考语文卷第9题:9.将下列句子翻译成现代汉语:(4分)①莲之爱,同予者何人?(2分)②一日,偕数友,观荷于湖边亭中。(2分)【翻译方法】翻译文言文,无论采取直译还是

2、意译,都要本着翻译的三个原则,其具体方法可用七个字来概括。1、留凡是古今意义相同的词,以及专有名词,如国名、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等等都须保留下来,不必变动。如:“明有奇巧人曰王叔远”(核舟记))“王叔远”可不译。又如:“元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。”应当保留。【误区点拨】强作对译。文言文中凡是国名、地名、人名、官名、年号、器物名、度量衡等,翻译时可予以保留,不要强作翻译,因为这些词大都难与现代汉语对译。2、对在实词的翻译上,将已由单音节发展为双音节的词要对译为双音节词。如“愿陛下亲之信之”(《出师表»)

3、,翻译时把“亲”译为“亲近”,把“信”译为“相信”或者“信任”。又如“增其旧制”(《岳阳楼记》),其中“增”“旧”“制”分别翻译为“扩大”“原来的”“规模”。再如“断其喉,尽其肉,乃去。”(《狼》)可译为:“咬断了它的喉咙,吃光了它的肉,才离开。”【误区点拨】该译不译。文句对译,要求一一对应,绝少不译的字词。特别是副、介、连三大虚词,翻译时常出现漏译的现象。如:“以相如功大,拜上卿。”(《廉颇蔺相如列传》)译成:“以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。”(译句没有把“以”译出来,应当译成“因为”,也没有把“拜”译出来,应当译成“任命”才算正确。)3、拆文言

4、文中有时连用的两个单音节词,在现代汉语中恰好是一个双音节词,对这类词语应拆开翻译。如“芳草鲜美”(《桃花源记》),其中“鲜”译为“新鲜”“鲜艳”,“美”译为“美丽”,而不可以当作“鲜美”(滋味好)来理解。这类词语在古汉语中较多,例如“妻子”“卑鄙”“交通”“前进”“无论”“虽然”等等,在翻译时都要拆开解释。4、增增补句子省略的成分或词语活用后补充的内容。文言文省略现象较多,常考的是省略主语、宾语和介词“于”,为使译文明白通顺,不产生歧义,必须补充译出被省略的成分。可先将其补足,然后依照常规句式翻译,译出补足部分后用括号标示。(1)句子的省略成分必须

5、增补出来。如:此人一一为具言所闻,皆叹惋。译文:渔人把自己听到的时一一详细地告诉了桃花源村的人,他们都感叹起来。(2)词语活用时,必须根据活用的类型增补有关内容。如:如“无丝竹之乱耳,无案牍之劳形”。译文:没有嘈杂的音乐扰乱两耳,没有繁杂的公文使身体劳累。又如“一鼓作气,再而衰,三而竭”(《曹刿论战》),“鼓”是名词作动词,译为“击鼓”,“再”“三”的后面都省略了“鼓”,翻译时应在“再”和“三”之后补上“击鼓”。【误区点拨】(1)该补不补。文言文中,有的省略成分没有必要翻译出来,但也有的省略成分必须翻译出来语意才完整。(2)胡添乱补。一般说来,文言

6、译句必须尊重原文意,不能根据个人的想当然增添一些内容,以至违背原文的意思。如:“三人行,必有我师焉。”(《师说》)译成:“很多人在一起走,肯定有品行高洁、学有专长、乐于助人并且可以当我老师的人在里面。”(译句中的“品行高洁、学有专长,乐于助人的人”,是翻译者随意加进去的,应删去。)5、删文言文中有些虚词没有实在意义,如发语词、衬音助词、部分连词等,或为语气助词,或表示停顿,或凑足音节,或起连接作用,或充当倒装句的标志等等,现代汉语中也没有合适的词翻译它们,可删除不译。如“何陋之有”(《陋室铭》)中的“之”,没有实在意义,只作宾语前置的标志,可删除。

7、又如:大道之行也,天下为公译文:大道实行的时代,天下为天下人所共有。【解析】“也”可不翻译。【误区点拨】该删却留。另外,句子中含偏义复词的,要根据文意和句意来删除其中的衬字。如“备他盗之出入与非常也”(《鸿门宴》)中的“出”,可删除。6、改如果直译不能准确表达原意时,就需要意译,即采用“改”这种方法。此时往往涉及一些典故、特殊说法、修辞手法等,若按字面意思翻译,就会让人不知所云,因此要换成今人能懂的合乎情理的语言。如文言文中的“下车”“乞骸骨”“东曦既驾”应分别理解为“上任”“请求退休”“太阳升起来了”。又如“秦时明月汉时关”(《出塞》),不能理解

8、为““秦朝的明月照着汉代的关塞”,而应理解为“秦汉时的明月照着秦汉时的关塞”。7、调将倒装语序调准为正常语序,对于倒装句式

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。