从目论视角看《参考消息》新闻编译

《从目论视角看《参考消息》新闻编译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnNewsTranseditingofReferenceNews—-FromthePerspectiveofSkopostheorieAThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsF0rtheM。A．DegreeinEnglishLanguageandLiterature(OnTranslationTheoryandPractice)TangWenPostgraduateProgramSchoolofForeignLanguagesCentralChinaNormalUniversitySuperviso

2、r．XiongBingAcademicTitle：Professorsi印～：垃ApprovedApril，2013⑧硕士学位论文MASTER’STHESIS华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者张唆日期：捌13年6月南妒学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学

3、位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后遵守此规定)保密论文注释：本学位论文属于保密，在——年解密后适用本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。篙潦5-洲日日期榔年月洲日导师签名：E1期：年月日本人已经认真阅读“CALIS高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的学位论文提交“CALIS高校学位论文

4、全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的规定享受相关权益。回童途塞握童厦进卮!旦芏生；旦=生；旦三生筮查L．作者签名绔受日期：捌矿6月叫日导师签名：日期：年月日ACKNOWLEDGEMENTS1woddliketotakethisopportunitytoextendmydeepgratitudetoallthosewhohavehelped，supportedandencouragedmeduringmythesiswriting．MyspecialthanksgofirstandfommosttomysupervisorProf．XiongBing．Ihave

5、benefitedmuchfromhisunreservedhelp，constantencouragement,invaluablesuggestionsandcompletetrustinthecottrseofmythesiswriting．Withouthismeticulousproofreadingandrevision,mythesiswouldnotbewhatitistoday．MyheartfeltthanksthengotoalltheteacherswhotaughtmeinthepastScvcnyearsintheEnglishDepar

6、tmentofCentralChinaNormalUniversity．TheyaleProf．LiYadan，Prof．HuaXianfa,Prof．HuDexiang，Prof．YiHonggen，andProf．ChenLang．Ihavelearnedalotfromtheirinsightfullecturesfullofprofoundknowledge．Lastbutnotleast,Iamalsogratefultomyparentsandfriends，myfriendSarahinparticular,fortheirsupportandlove

7、throughouttheseyears．⑧硕士学位论文MAS_rER。STHESIS中文摘要改革开放以来，新闻翻译备受国内外媒体的重视。国际新闻，作为上层建筑、意识形态的一个重要组成部分，是人们了解国内外大事件的一个重要窗口。《参考消息》是由新华社主办的、以提供最新国内外资讯为特色的时政报纸，是现在中国发行量最大的日报，覆盖了政治、经济、军事、科技、体育、文化及对华反应等各方面的最新情况，为国人提供了一个用“外人”眼光看世界、看中国的窗口。有些具有二次传播价值的新闻或因篇幅太长，或因其中有些不宜或不必进行二次传播的资讯，新闻编译不可避免。编译是新闻翻译的一种主