陪同口译中由于文化差异引起的交流障碍以与应对策略

《陪同口译中由于文化差异引起的交流障碍以与应对策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要近年来，随着人们全球化意识的加强，国与国之间在经济、文化、政治、教育、生活等各个方面的交流也越来越频繁。为了方便彼此之间的各种交流活动与沟通，口译逐渐变为连接有着不同文化背景的国家之问的重要桥梁。中国作为一个发展中国家，与世界的依存度也越来越高。由于中外交流活动频繁度提高，中文作为世界上使用人数最多的语种必然将与全球使用最广泛的英文产生碰撞，之而擦出勃勃火花和盎然生机。口译活动，特别是陪同口译活动作为桥梁就焕发出无限生机，口译也将发挥举足轻重的作用。对高素质优秀的陪同口译人才的需求也将上升到另外一个高度。陪同口译不同于其他形式口译，它是一种即时性、口语性且形式多样化、生活化的口

2、译。正是基于陪同口译的独特特点，决定了其任务的挑战性。翻译两种语言等同于翻译两种文化，而各国间的文化差异也决定陪同口译终将面对诸多障碍。目前，我国的陪同口译人才紧缺，而需求量又日益增长，对陪同口译人才的培养重要性日益突出。本文首先在第一章分别介绍了口译与陪同口译，引出陪同口译是一种跨文化交际活动；在第二章深入分析文化和语言及口译之间的关系，以及引起陪同口译交流中的诸多障碍的多种原因，如文化习俗差异、思维模式差异、宗教差异和历史差异等；第三章提出解决陪同口译中交流障碍的应对策略，其中包括陪同口译准备工作以及现场口译应对策略。文章最后阐明了陪同口译人才培养的重要性以及如何培养译员的跨文

3、化意识。关键词：陪同口译；文化差异；交流障碍；应对策略；跨文化意识IIAbstractInrecentycars，WinlmerapiddeVelopmentof翊obalizationa11dc10serint锄ationalco删mIllicationineconomics，culture，politicsandeducation，inte印r嘶nghaSbeC0metlleimportantbridgecolllleCtiIlgcoulltrieswithdi侬掀ltcultu】mbackgrouIlds．W油me“goingout’’policiesadvocatedbyC

4、hineseaumoritieS，C1li】∞se铋terpriscshaveara【pidlyincrc硒ingd锄aIldforhi曲．qual时esCortinte印reters．1Ⅵ锄ype叩letal(eitfor鲫ltedmatesconiIlterpretingiseasy．Itisnot．Escortint唧retingcouldbeVe巧conmsillgbeca：IlseoftlleCulturaldiff旨encesbetwecnC1lillaandEngnshspeal【ingcow嘶es．1№sedin研encesc趾befoundinv撕0us唧ects

5、ofculture，Sudh硒S0cial吼lstoms，reli百on，lifestyle，thinl【ingpa钍enlandsoon．hlⅡ1istllesis，mea删的riilentifiesmetypesofbarrierswhichoccurinactualescortint唧rct她practiceduetocultllraldi脓encesandputsfom和somes01utions．Thc‰sisc0戚stSoffivechapters：ChaptefOneis也ebriefi11仃0duction，w蚯ChgiV鹤tllercader觚oVer“ewofⅡ

6、lecu蝴lts讥撕onofi11terpretingand销C0rtiIl_cI印reting血g％cral．IIlChaptcrTWome卸moranalyzeSmultiplereasollswhichmaycaIlsecommuIli训0nbarrierscausedbyculturaldifI研锄ces．IIldealingwimnleb蕊erS，雠autllorputsfom砌somecopings僦e百esiIlclud吨long-t锄preparatioIl'pr印删ionbeforcmet邵kaIldreal一timecopingsn-ate百eswlliledo

7、iIlgon。siteim日pr咖ion．ChapterFourprovidessuggestionsonincrcasinginte∞rctcrs’culturalaw嬲lessmrough仃jlillir培．KevWbrds：escortinterpreting，cul缸a1di低rences，com功砌cationb秭crs，copings昀t9西eS，cross-cul咖lawareness引言随着人们全球化意识的加强，国与国之间在经济、文化、政治、教育、生活