(打印版)全国2010年7月高等教育自学考试-英语翻译试题

《(打印版)全国2010年7月高等教育自学考试-英语翻译试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国2010年7月高等教育自学考试-英语翻译试题一、单项选择题(本大题共15小题，每小题2分，共30分)（一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。错选、多选或未选均无分。（20分）1.Iguessedvaguelyfrommymother’ssignsandfromthehurryingtoandfrointhehousethatsomethingunusualwasabouttohappen.()A.母亲给我打着手势，人们在屋里匆匆地

2、走来走去，我模模糊糊地猜到有一件不寻常的事在周围发生了。B.我从母亲打给我的模糊手势中和从人们在屋里匆匆地走来走去中预感到一件不寻常的事已经要发生了。C.从母亲的手势和人们在屋里跑来跑去中，我隐约地预感到有不寻常的事要发生。D.母亲给我打着手势，人们在屋里匆匆地走来走去，模模糊糊地预感到一件不寻常的事就要发生了。2.Withthefloodcamethelife-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.()A.河水泛滥带来的泥沙，万物得以

3、生长，这样埃及成为古代世界的粮仓。B.河水泛滥带来了泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。C.随着河水的泛滥带来赋予生命的泥沙，埃及就成为古代世界的粮仓。D.泛滥的河水带来赋予生命的泥沙，万物得以生长，埃及就这样成为古代世界的粮仓。3.China’simportswillsupplythemuchneededmachineryandtechnologytofuelitscontinueddevelopment.()A.中国的进口会提供非常必需的机械和技术来为它的继续发展加油。B.进口可

4、以为中国提供急需的机械和技术，从而促进其持续发展。C.中国可用的的机械和技术进口加速了它继续发展的速度。D.中国进口的机械和技术可用来加速它继续发展的速度。4.Theriverisfencedtokeeppeopleout.()A.这条河用围栏把人们挡在外边。B.围栏把人们挡在这条河外边。C.围栏把这条河挡在人们的外边。D.为了行人的安全，河的两岸修了栏杆。5.Clydewasflusteredanddisturbedbythecool,examiningeyesoftheman.()A.克莱德面

5、对眼前这个人的冷漠、审视的目光而显得很慌乱。B.克莱德面对眼前这个人的审视的冷漠眼睛显得慌乱不已。C.克莱德在这个人的冷漠的目光审视下显得很慌乱不已。D.克莱德显得如此的慌乱，因此不敢面对眼前这个人的冷漠而审视的目光。6.五四运动所进行的文化革命是彻底地反对封建文化的运动。()A.TheculturalrevolutioncarriedoutbytheMay4thMovementwascompleteinitspositiontofeudalculture.B.Theculturalrevolut

6、ionusheredbyMay4thMovementwasuncompromisingofitsoppositionoffeudalculture.C.TheculturalrevolutionlaunchedbyMay4thMovementwascompleteinitspositiontofeudalculture.D.TheculturalrevolutionusheredinbytheMay4thMovementwasuncompromisinginitsoppositiontofeuda

7、lculture.7.中国能够依靠自己的力量实现粮食基本自给。()A.Chinacanbasicallyrealizeself-sufficiencyinfoodsuppliesthroughselfindependence.B.Chinacanbasicallyrealizeself-supportinfoodsuppliesthroughselfreliance.C.Chinacanbasicallyachieveself-sufficiencyingrainthroughselfrel

8、iance.D.Chinacanbasicallyachieveself-supportingrainthroughselfindependence.8.她不是鲁镇人。()A.ShewasnotfromLuzhen.B.ShedidnotcomefromLuzhen.C.ShewasnotanativeofLuzhen.D.ShewasnotthewomanwhocamefromLuzhen.9.我国陆地矿产资源的人均占有量不到世界人均量的一半。()A.Theamountperc