词汇衔接与写作教学

《词汇衔接与写作教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要：衔接是组篇成章的重要手段之一，实义词汇的衔接对语篇的连贯起决定性作用。然而在英语写作教学中没有得到重视。本文首先介绍词汇衔接的分类即同／反义词、上／下义词、相关词、语篇结构词。然后就如何指导学生有意识地利用这种手段以提高其写作能力和作文质量提出一些看法。关键词：词汇衔接；写作；语篇英语写作是中国学生英语学习的一个薄弱环节，长期以来学生写作能力的停滞与徘徊状态引起教师们的关注，改进写作教学的尝试和成果不断见于报刊。然而，这些研究多集中在用词语法的简洁准确、段落结构的合理安排、写作文体的变化多样等方面。衔接不当，作为影响学生写作成绩的因素之一，则被忽略

2、，重要的语篇衔接方式——实义词汇的衔接更少有人问津。一、词汇二、衔接词汇衔接是指通过使用重复、同／反义词、上／下义词、相关词以及语篇结构词来实现语篇连贯的方法，是英语口语和写作的基本衔接手段(CarterandMcCarthy，1988；Salkie，1995；Halliday，19767)。[I]Hoey则进一步地指出词汇衔接是一种最为重要的衔接纽带(cohesivetie)，对篇章内各种语义关系的形成具有决定性作用。他认为重现具有“连结”(1inks)作用，篇章就是依靠这些以不同方式重现的词汇连接起来的(1991)L4J。对词汇衔接的分类方法多种多样

3、，为便于教学实践，我们将衔接的实义词汇分成四类：同／反义词、上／下义词、相关词、语篇结构词。(一)同／反义词利用同一个词的反复或同义词、反义词产生语篇的衔接，如：Mostoflifeisflgamble．Verymanyofthethingswedoinvolvetakingsomeriskinordertoflchieveflsatisfactoryresult．Weundertakeflnewjobwithnoideaofthemoreindirectconsequencesofouraction．Marriageiscertainlyflgambl

4、eandSOisthebringingintoexistenceofchildren，whowouldprovesadliabilities．Ajourney，flbusiness，transaction，evenflchanceremarkmayresultimmediatelyorultimatelyintragedy．Perpetuallywegamble-againstlife，destiny，chance，theunknown—calltheinvisibleopponentwhatwewil1．借助gamble的多次重复，同义词如gamble

5、与takerisk，result与consequences，反义词saris—factoryresult与sadliability，tragedy等将人类与命运不断抗争的无奈，清楚自然连贯地呈现在我们面前，最后一句中life与destiny，chance，theun—known，invisibleopponent同义并列更使得人在捉摸不透的命运面前的如赌博似的盲目与被动这一主题鲜明突出。(二)上／下义词上义词是类概念，下义词是种概念，如ani—mal，scientist为上义词，而bear，biologist则分别为其下义词。按照上下文语境，作者可以由上

6、义到下义或下义到上义来创造语篇连贯。如在上面的短文中，先出现上义词life，然后转到undertakingfljob，marriage，bringingintoexistenceofchildren，journey，business，transaction，chanceremark等下义词，由此展开对life的全面论述，增加了主题mostoflifeisagamble的说服力。(三)相关词相关词汇指通常不属于同义、反义但在上下文中形成同／反义、上／下义关系的词汇，也就是在情景或语篇中具有相关意义的词汇(CarterandMcCarthy，1988)。如：

7、Whenyoustartlookingintotheworldoftheatom，you'llfinditisnotatallliketheworldweareusedto．Thingsintheatomicworldactinstrangewaysthatcantbeexplainedintermsofeverydaylife．Itisaworldofmathematicsand，paradoxically，ofuncertainty．在这解释theworldoftheatom的片段中，原本毫不相干的strangeways，mathematic，unc

8、ertainty居然在此相遇成了同义，互相解释，形成了语篇的连贯。(四)语篇结构