英语英语中的误译要避免哦

《英语英语中的误译要避免哦》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Doyouhaveafamily?　　正确译文:你有孩子吗?　　2.It'sagoodfatherthatknowshisson.　　就算是最好的父亲,也未必了解自己的儿子.　　3.Ihavenoopinionofthatsortofman.　　我对这类人很反感.　　4.Sheput5dollarsintomyhand,"youhavebeenagreatmantoday."　　她把5美圆塞到我手上说:"你今天表现得很好."　　5.Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo.　　我是最小的儿子,但是我还有两个妹妹.　　6.

2、Thepictureflatteredher.　　她比较上照.　　7.Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland.　　她在那个国家水土不服,所以回到了英国.　　8.Heisawalkingskeleton.　　他很瘦.　　9.Themachineisinrepair.　　机器已经修好了.　　10.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.　　他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪.　　11.Youdon

3、'tknowwhatyouaretalkingabout.　　你在胡说八道.　　12.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.　　你根本不知道他们在干嘛.　don'tbegin：决不　　13.Theydidn'tpraisehimslightly.　　他们大大地表扬了他.　　14.That'sallIwanttohear.　　我已经听够了.　　15.IwishIcouldbringyoutoseemypoint.　　你要我怎么说你才能明白呢.　　16.Youreallyflatterme.　　你让我受宠若惊.　　17.Hema

4、deagreatdifference.　　有他没他结果完全不一样.　　18.Youcannotgivehimtoomuchmoney.　　你给他再多的钱也不算多.　　19.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.　　这次旅行矿日持久,我们都累倒了.　　20.Themonkisonlynotadeadman.　　这个和尚虽然活着,但跟死了差不多.　　21.Asurgeonmadeacutinthepatient'sstomach.　　外科医生在病人胃部打了个洞.　　22.Youlookdarkeraftertheholiday.　　你

5、看上去更健康了.　　23.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain.　　不幸的是,他又一次被老师逮个正着.　　24.Sheheldthelittleboybytherighthand.　　她抓着小男孩的右手.(这里"by"与"with"动作主语完全相反.)　　25.Areyouthere?　　等于句型:Doyoufollowme?　　26.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.　　如果你认为他是好人,那你就大错特错了.　　27.Shehasblueeyes.　　她长着双蓝眼睛.　　

6、28.Thattookhisbreathaway.　　他大惊失色.　　29.Twoiscompanybutthreeisnone.　　两人成伴,三人不欢.　　30.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.　　开电梯的姑娘在没有乘客时看书.　　"between"="without":相同用法:Shemodeledbetweenroles.译成:她不演戏时去客串下模特.　　31.Studentsarestillarriving.　学生还没有到齐.　　32.Imustnotstayhereanddonothing.　　我不能什么都不

7、做待在这儿.　　33.Theywentawayaswiseastheycame.　　译文：他们一无所获.　　34.Iwon’tdoittosavemylife.　　译文：我死也不会做.　　35.Nonsense,Idon’tthinkhispaintingisanybetterthanyours.　　译文：胡说，我认为他的画比你好不到哪去.　　36.Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard.　　译文：这个总统有名无权.　　37.Betterlatethanthelate.　　译文：迟到总比丧命好

8、.　　38.Youdon